What Does Luke 2:46 Mean in the King James?
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
kai egeneto meth’ hemeras treis heuron auton en to hiero kathezomenon en meso ton didaskalon kai akouonta auton kai eperotonta autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After an aching search, the child his parents lost is found where he belongs: seated at the center of the sacred house among Israel’s teachers, hearing them and asking them.
THE MEANING
There is something in you that seems to go missing, and you look for it among everything familiar, along the roads you know, among your own people. It is not wandering. It is already at rest in the sacred center, surrounded and unhurried, taking in what is spoken and answering it with questions. The search does not create its presence. The search only arrives where it has been all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feels lost in you has drifted far off and must be dragged back by effort, when it has been sitting at rest in the sacred center the whole time.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” renders heuriskō, coming upon something and locating it. The verb lands at the end of the parents’ long search: what they could not locate among kin and acquaintances, they come upon in the sacred house. Heuriskō names arrival rather than production, because the boy is not made present by the seeking; he is already there, and the seeking finally reaches him.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
“midst” renders mesos, the middle point with something on every side of it. The boy is placed not at the edge of the circle of instruction but at its center, with the teachers gathered around him. Mesos sets him as the still point the whole scene turns around, seated and settled while the adults have been in anxious motion.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hearing” renders akouō, taking sound in through the ears. In the verse, hearing comes before asking: the boy receives what the teachers speak, and only then puts his questions to them. Akouō makes the center of the scene a place of receiving, so the questions grow out of what has first been heard.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē names both the act of hearing and the report that is received, which is the posture this line shows: a center that takes in before it gives out.
THE PATTERN
Understanding begins in receiving: the ear opens first, and the question or word grows out of what has been heard.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.THE THREAD
For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.Both verses hold the same count, treis, and the same span, hēmera: a hidden absence that ends in appearing. Here the parents’ lost child is come upon at the sacred center, and there Jesus says “so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth”, hidden and then returned. The boy found in the sacred house already carries the shape of the one hidden in the earth and found alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
