What Does Isaiah 49:1 Mean in the King James?
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶןwombH990 קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
Shimu iyim elai vehakshivu leumim merachok Adonai mibeten keraani mime imi hizkir shemi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant calls the most distant lands to listen, because the LORD summoned him and set his name upon him before he was ever born.
THE MEANING
A voice turns to those standing at the farthest edge, the shorelines and scattered peoples, and asks them to bend close. What it has to tell is not an accomplishment but an origin: before it could speak, it was spoken to, and before it had done anything, it was named. If you stand among the far ones, the summons reaches you there. The verse uncovers a calling that already rests inside a person from the very first hidden place of life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are must be built or earned later, when the verse places the calling and the name before birth itself.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. Here the LORD’s voice reaches into a life not yet born and draws it out into being addressed. The summons comes first; the person answers into a calling already spoken. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari is one called out by name, a person whose summons has made them known, which is what the speaker becomes before birth.
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, and the verse turns that summons outward to gather the farthest lands into one listening body.
More roots ›
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
The word “womb” is beten, the rounded, enclosed space of the belly, the body’s inner hollow. The verse places the calling inside this hidden enclosure, where nothing can yet be seen or performed. What is set there is not added later; it is uncovered as the life comes out.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, a name as the mark of someone’s nature, and its root describes putting something into a place. In this line the LORD speaks the name aloud while the speaker is still within his mother, setting his nature in him before he has any say in it.
THE PATTERN
The calling precedes the one called: a nature is spoken into a life before that life can act.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.THE THREAD
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.Four verses later the same speaker returns to the same inner enclosure and names the LORD as the one “saith the LORD that formed me from the womb to be his servant”. The first verse tells of the summons and the name; this one tells of the shaping that happened alongside them in that hidden place. Together they show a life called, named and formed before it ever stepped into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
