What Does Isaiah 49:5 Mean in the King James?
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
Veata amar Adonai yotzeri mibeten leeved lo leshovev yaakov elaiv veyisrael lo yeasef veekaved beene Adonai velohai haya uzi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who shaped the servant inside the womb for one task, turning Jacob around toward himself, declares that even when Israel does not come in, the servant stands honored before the LORD, and God himself is the servant’s strength.
THE MEANING
This answers the cry of the verse before it, where the servant says all the labor came to nothing. The LORD does not argue with the result. He goes back further than the result, to the shaping that happened before any work began, and to a purpose that was set there. The scattered parts of you may not come home on your timetable, and the one sent to turn them may look like a failure. Yet that one already carries honor in the LORD’s eyes, and the strength to keep going is God’s own, not something the outcome has to supply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth before God rises or falls with whether your work visibly succeeds in gathering what is scattered.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “bring” is shuv, the motion of turning around and going back along the road you came. The servant’s purpose is not to drag Jacob somewhere new. It is to cause a turning, so that what wandered off comes back the way it went, home to the one who made it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the turning back to where one belongs, and it names exactly the movement the servant was shaped to set in motion.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
Behind “formed” stands yatsar, the potter’s word for pressing clay into a vessel with a purpose in mind. The servant is not hired after birth for a job; the hands that shaped the body in the dark of the belly were already shaping it for the task of turning Jacob. The calling sits in the clay itself.
ALSO GROWS
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of the body, the limbs, so the shaping reaches the servant’s whole physical frame and not only an idea or a role.
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The verb under “glorious” is kavad, which begins with physical heaviness, the pull of a real load. Right after the servant calls the labor vapor and emptiness, this word says the opposite: in the LORD’s eyes the servant is heavy, substantial, anything but empty.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the splendor that comes from substance, honor that has real heaviness to it, and this is what the servant carries before the LORD.
THE PATTERN
The one God sends draws its standing and its strength from the God who shaped and sent it, not from how much it manages to bring in.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:THE THREAD
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Jeremiah hears the same two words together, the potter’s shaping and the belly, when the LORD says “Before I formed thee in the belly I knew thee”. In both voices the purpose comes before the person’s first breath, so the knowing and the setting apart do not wait for results. Read side by side, they show a servant whose task was spoken into the clay long before anyone could judge whether the task succeeded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
