What Does Romans 15:8 Mean in the King James?
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω δέ Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
lego de Iesoun Christon diakonon gegenesthai peritomes huper aletheias theou eis to bebaiosai tas epangelias ton pateron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has come to run the errands of the circumcised people for the sake of God’s uncovered faithfulness, so that every word God pledged to the ancestors finally has solid ground under it.
THE MEANING
The old pledges are not set aside, rewritten, or outgrown. They are stood upon, and they hold. The one who makes them solid does not arrive as a ruler over the people they were spoken to. He comes as the one who sees to their needs. What God said long ago becomes footing when someone stoops to carry it. The same happens in a person: a word that has waited for years becomes real when it is served from beneath rather than seized from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s ancient pledges hang unfinished until someone strong enough comes to enforce them, when in fact they are made solid by one who lowers himself to serve.
THE ROOT
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
confirm
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
“confirm” renders bebaioo, to give something secure footing, like a step that takes a body’s full weight without shifting. The pledges spoken to the ancestors are not replaced. Jesus steps onto them, and they bear him. What was only said becomes ground a person can stand on.
ALSO GROWS
bebaíōsis: confirmation
βεβαίωσις
Bebaiosis is the act of setting something on secure footing, so the verse names a deed done in time and not only a quality God already holds.
More roots ›
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
“minister” is diakonos, the one who runs errands and attends to the practical needs of others. The verse places the anointed one beneath a people’s needs, not over their heads. His standing is measured by what he carries for them. διάκονος (diákonos) and διακονία (diakonía) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Later in this chapter Paul names his own trip to Jerusalem with diakonia, practical help carried to others, so the errand Jesus runs becomes the errand his people run.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is aletheia, something brought out of forgetting so it stands open to view as it really is. Jesus serves for the sake of God’s aletheia: what God has always been stops being hidden. Nothing is added to God here. A covering comes off.
THE PATTERN
God keeps an old word by having it carried out in a body that serves.
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.THE THREAD
Peter recalls what God bound with the ancestors and shows where it was always headed: “in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed”. Romans 15:8 serves one cut-apart people to steady that pledge, and the very next line opens it to the nations. The errand to one household is how every household is reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
