What Does Romans 9:4 Mean in the King James?
Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσίαadoptionG5206 καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
hoitines eisin Israelitai, hon he huiothesia kai he doxa kai hai diathekai kai he nomothesia kai he latreia kai hai epangeliai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that makes a people God’s own already belongs to Israel: the standing of sons, his shining presence, the arrangements he has set in place, the law laid down, the worship and his pledges, and that is why the grief around this line runs so deep.
THE MEANING
This line is a list of what already belongs, spoken out of an ache that does not leave. Israel here is the part of a person that wrestles with God, and that part lacks nothing: the standing of a son, his shining presence, arrangements set down and still standing, the law laid out, the worship, and the pledges still carrying forward. The grief in the surrounding lines is not that the gifts are missing. It is that they can be held without being lived from. Whatever wrestles in you is not short of anything; the house is already furnished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God has to be earned or added, because the verse lists that standing as something already set in place before any striving begins.
THE ROOT
υἱοθεσία
huiothesía
IN THIS VERSE
adoption
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word behind “adoption”, huiothesia, joins the word for a son to the act of setting something in place. It means a son placed, positioned and put into standing. It is not something grown into by effort; it is a position someone else sets you in. It comes first in the list, as if every other gift rests on this placement. υἱοθεσία (huiothesía) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of laying something down where it will stay, and the sonship in this verse is that act done to a person.
More roots ›
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenants
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Diatheke, behind “covenants”, is an arrangement one party sets in place and lays out for another, much like a will that has been drawn up and settled. The verse holds it in the plural: more than one such arrangement, each set down and still standing. The people do not draft these terms. They inherit them.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithemi sets something before someone the way a meal is laid out, and the arrangements here are laid out before the people, ready to be received.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promises
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Epangelia, behind “promises”, is a message announced toward someone, a pledge declared over them. It closes the list as the one gift that faces forward. It is word already sent out that has not yet finished arriving.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger who carries word from one to another, and a pledge in this verse is that kind of carried word, still on its way to arriving.
THE PATTERN
What God gives is set in place before it is received, so belonging comes first and response follows.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:This verse also names Israel, and it holds two of the same words side by side: the arrangements and the pledge. It describes the people standing outside them as “and strangers from the covenants of promise”. Read next to Romans 9:4, it shows the same furnished house from the doorway, the inventory seen by someone who does not yet live there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
