What Does Matthew 26:55 Mean in the King James?
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων, Ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
En ekeine te hora eipen ho Iesous tois ochlois; hos epi lesten exelthete meta machairon kai xulon sullabein me? kath’ hemeran pros humas ekathezomen didaskon, En to hiero kai ouk ekratesate me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus confronts the armed crowd sent to arrest him: they march against him with weapons as though hunting a bandit, yet he was in plain view daily, seated and instructing them in the temple, and no one laid a hand on him.
THE MEANING
What sits openly in daylight, offering itself, is the very thing a frightened crowd marches out at night to grab by force. The crowd casts presence as a thief, as though it were taking something from them, and arms itself against what never hid. The same happens within: what was freely available every ordinary day gets ignored until it becomes something to hunt, bind and carry off. In this scene the only seizing is done by the hands that came to seize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred must be cornered and captured, as if it had been hiding or stealing from the one who seeks it.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “take” is syllambanō, to take hold together, many hands closing around one body. Here it names a crowd gathering its grip on someone who never resisted. As an aside the verse does not use, the word can also mean to help or to conceive, which shows how near the act of capturing lies to the act of receiving. συλλαμβάνω (syllambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold in order to support. The hand that grips to bind and the hand that grips to hold up make the same motion, and only the intent differs.
More roots ›
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
A lēistēs is a raider, one who plunders and carries off spoil, and “thief” carries that picture. Jesus names the image the crowd has formed of him: someone who takes and must be hunted down. Yet in the verse he is the one who gave daily, and the taking belongs to those who came out armed.
καθέζομαι
kathézomai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἕζομαι
The root means to sit, with the body resting on a seat or surface.
“sat” renders kathezomai, to sit down with the body at rest on a seat. It is the posture of a teacher who stays, not a fugitive who slips away. The verse sets this settled sitting against the crowd’s armed coming out: one body at rest, many bodies mobilized.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is being settled and immovable. The seated teacher is fixed in place and open to anyone, and nothing in his posture runs or hides.
THE PATTERN
What is truly present gives itself openly, and only fear turns it into something that has to be seized.
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?THE THREAD
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?Mark’s telling carries the same question, “Are ye come out, as against a thief”, with the same weapons and the same verb of taking hold, but it stops there. Matthew adds the daily sitting, and that addition exposes the contrast: the one they treat as a raider was the one seated and giving all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
