What Does Mark 14:48 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
kai apokritheis ho Iesous eipen autois; hos epi lesten exelthete meta machairon kai xulon sullabein me?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the armed crowd that has found him in the garden, Jesus asks why they have marched out with blades and wood as though hunting a plunderer, when the one they want to “take” has taken nothing from anyone.
THE MEANING
There is a part of you that arms itself before it understands what it is approaching. It hears gentleness and prepares for a raid. It gathers weapons against the very presence that sat openly with you day after day. The question in this verse does not fight back. It simply names the mismatch: all this force, aimed at someone who was never a thief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens your control must be dangerous, when the thing you are bracing against is the one presence that never came to take from you.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “take” is syllambanō, to close the hand together around something and hold it fast. Here it is the grip of arrest, many hands converging on one body. As an aside the word also names conceiving and helping, which sets its quieter uses beside this hard one. In this verse the hand closes in to capture. συλλαμβάνω (syllambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is the grip of help, the hand that takes hold in order to hold someone up. It sits close to the verb of this verse, and that closeness shows the turn: the same reaching hand can steady a life or capture it.
More roots ›
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
Lēistēs, rendered “thief”, is the raider who carries goods off as spoil, a man defined by taking. The crowd comes armed for a plunderer, yet he gave his body as bread and poured himself out at the table just hours before. The word exposes the inversion: the one who gives everything is hunted as the one who takes.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, behind “come out”, is movement outward, leaving one place to go toward another. The crowd has gone out of the city and into the dark, outfitted for a battle that does not exist. The verb holds the whole expedition: the effort, the distance and the weapons, all spent on someone who would have been found in plain sight.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place. He came into the temple daily and was open there, while they move outward under cover of night with weapons.
THE PATTERN
Force is mustered against the innocent far beyond what they are, and the innocent one’s plain question exposes the mismatch.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?THE THREAD
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.This telling carries the same going out, the same plunderer, the same blade and wood, and the same closing grip, and then adds the line “I sat daily with you teaching in the temple”. That completes what the question implies: the one they arm against was within reach every day, open and unhidden. The weapons were never needed to find him, only to avoid meeting him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
