What Does 1 Samuel 26:18 Mean in the King James?

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
1 Samuel 26:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ףthus pursueH7291 אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃

Vayomer lama ze adoni rodef achare avdo ki me asiti uma-beyadi raa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The man being hunted calls out to the king who chases him and asks him to name a single wrong, to show one broken thing held in his grip, because there is none.

There is a part of you that runs after something it fears, sure the danger is real, and a quieter part that has served it all along and carries no blade against it. Here the hunted one speaks. He does not run further and he does not strike back; he asks the chaser to look and find the deed. The same hand that took the king’s spear in the night is held open, and it holds no harm. The chase is shown to run on fear, not on anything that was done.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being hunted proves you must have done something to deserve it.

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

thus pursue

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

“thus pursue” renders radaph, to run after someone in order to catch or overtake. The verb names a chase with a target: the whole movement of the runner is aimed at one body. The question turns the verb back on the one running and asks what he thinks he is overtaking, and why.

ALSO GROWS

murdâph: hunted down, chased without letup

מֻרְדָּף

Murdaph names the condition at the far end of the chase, hunted without letup, which is exactly where the speaker stands as he asks his question.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break apart or to spoil. The question asks whether anything shattered sits in the speaker’s grip, whether he has broken what he was given to guard. The king’s spear, taken from beside his sleeping head, is proof he could have broken him, and did not.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Roah names the pieces themselves, the broken shards; the question asks for the shards, and there are none to show.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” renders yad, the open, grasping, working hand, and by extension power and custody. A deed lives in the yad; it is where what a person has done is held. The speaker offers it as his whole evidence: the hand that had the king within reach and let him live.

The innocent one meets the hunt by asking for the charge, letting the absence of any wrong expose the fear that drives the chaser.

O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psalm 7:3 · KJVThe prayer opens itself to examination with “if there be iniquity in my hands”, inviting the search rather than hiding from it.
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
John 8:46 · KJVThe challenge “Which of you convinceth me of sin” hands the burden of proof back to those who are hunting.
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
John 10:32 · KJVThe question “for which of those works do ye stone me” asks those holding stones to name the deed that gives them the right to throw, and no deed answers.
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
1 Samuel 24:11 · KJV

Once before, the hunted one says “know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand”, and the breaking word and the hand word stand side by side as testimony, just as they do here. The king heard it then and wept, yet the chase has returned, and the same question must be asked again. Fear forgets what it has already seen, and innocence keeps showing the open hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 26:18 KJV Meaning