What Does John 8:46 Mean in the King James?
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
tis ex humon elenchei me peri hamartias? ei de aletheian lego, dia ti humeis ou pisteuete moi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether anyone present can expose a single missing of the mark in him, and since what he lays out stands open with nothing hidden, why they still refuse to commit themselves to him.
THE MEANING
The people who came to drag a fault into the open are now asked to find one in him, and they cannot. When nothing is hidden, there is nothing left to argue against, and the refusal shows itself for what it is. Something in every listener searches for a flaw in the one speaking, because a flaw would excuse it from having to lean on what it hears. This verse quietly takes that excuse away and leaves the question open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that we hold back from committing ourselves because the evidence is missing, when the holding back comes before any evidence is weighed.
THE ROOT
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
convinceth
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
“convinceth” is elencho: testing something until its fault stands exposed for others to see. The chapter opens with men standing a woman in the middle to expose her, and the exposing turned back on them. Here the test is offered freely, and it brings nothing to light, because there is nothing covered to uncover.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the proof that brings a matter into view, and the question asks for exactly this. No one can produce any.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is aletheia: something no longer hidden, brought out of forgetting so it stands open to view as it really is. The two halves of the verse meet here. The one who cannot be exposed is the one in whom nothing is concealed, and so what he lays out in words is that same unhiddenness spoken aloud.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes means true, concealing nothing. It is the quality he has already claimed for his witness in this chapter, and the verse now puts that claim to the test of exposure.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” is pisteuo: to commit yourself, coming to rely on what is said. The verb is held back in the face of words with nothing hidden in them. That turns the question away from the speaker and toward the listener, toward what in them will not rest its weight on what is plainly open.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words. The verse shows that when the words are open and without fault, the problem is not a lack of persuading but an unwillingness to be won.
THE PATTERN
When the one who speaks has nothing concealed, the search for his fault ends, and only the listener’s refusal to rely on him is left exposed.
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?THE THREAD
Earlier in the chapter he invites only “He that is without sin among you” to throw the first stone, and one by one the accusers leave. Now he names himself as that one, the only person present whom no test can expose. The same missing of the mark that emptied the circle around the woman finds no foothold in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
