What Does Mark 11:31 Mean in the King James?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
kai elogizonto pros heautous legontes; ean eipomen; ex ouranou, erei; dia ti oun ouk episteusate auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked where John’s immersion came from, the leaders tally the cost of each answer inside their own closed circle, and they see that naming its source as above would expose their refusal to commit themselves to John.
THE MEANING
The leaders are asked a simple question about where something came from. Instead of looking at it, they turn inward and run the numbers. In you, this is the inner council that hears a true question and asks what an answer will cost before asking whether it is true. That council already knows the answer it fears: if what moved you came from above, the only fitting response was to give yourself to it, and you held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carefully weighing every answer for its consequences is the same as honestly seeking what is true.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
The verb behind “reasoned” is dialogizomai: reckoning that passes back and forth, counting something up through many minds at once. The question came from Jesus, but the leaders do their reckoning only among themselves, a closed ledger where each possible answer is priced before it is spoken. The verse lets you overhear that arithmetic. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
A logismos is a line of thought, a reckoning carried through. Here the leaders’ reckoning is a calculation of safety rather than a search for what is so.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, behind “believe”, is committing yourself: being won over by what is said and coming to rest your life on it. The leaders foresee the charge exactly. John’s call was never mainly an idea to agree with. It was something to hand yourself over to, and they did not.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over by words. John’s words could have won the leaders over; instead they calculate, and the calculation shows they never let themselves be persuaded.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos is the broad expanse above the earth and the realm beyond it. Preceded by ek, “out of,” it names a source: the place an immersion flows from. Naming that source would leave the leaders no room to stay where they are, which is why the word is too dangerous for them to say aloud.
THE PATTERN
When the inner self prices an answer instead of receiving the question, it shuts itself off from the very source it is being asked about.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.THE THREAD
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.In Mark the leaders count among themselves and refuse to commit themselves. In Romans, Abraham commits himself, and “it was counted unto him for righteousness”. The counting moves out of the anxious inner council and into God’s hands, and what is reckoned there is alignment rather than risk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
