What Does Luke 20:5 Mean in the King James?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
hoi de sunelogisanto pros heautous legontes hoti ean eipomen; ex ouranou, erei; dia ti oun ouk episteusate auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked where John’s immersion came from, the leaders tally the cost of each possible answer and see that granting it came from God would expose that they never committed themselves to John.
THE MEANING
A plain question about where something came from turns into a private calculation. No one in the huddle asks what is true. Each one asks what it will cost to say it. This is the voice inside a person that already knows the answer and works out, in a closed circle with itself, how to avoid the moment of being seen. The truth is not missing here. It is being priced, and the price is the admission that they held back from what they recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that working out the safest answer is the same as seeking the true one.
THE ROOT
συλλογίζομαι
syllogízomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“reasoned” decodes syllogizomai, counting things up together and adding them in a shared mind. What they count is not evidence but consequences. If they answer one way they will be exposed, and if they answer the other they will be in danger. The verb shows thinking turned into bookkeeping, a closed circle in which the question about John never gets answered because it has already become a ledger.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a reckoning, a line of reasoning carried through, and that is what fills this huddle: a sum being worked out, with each answer weighed for what it will bring back on them.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” decodes pisteuo, which means to commit yourself and entrust yourself to what has been spoken, after being won over by it. The question the leaders dread is not whether they agreed with John in their heads. It is why they never gave themselves over to him. Their calculation proves the point: someone who has committed themselves has nothing left to work out. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to win someone over. The very next line uses it of the people, who have been won over that John was a prophet: the crowd let itself be persuaded while the leaders held back.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“heaven” decodes ouranos, the broad expanse above the earth and then the realm beyond it, where God dwells. The whole question rests on a single direction: did John’s immersion come down from there, or did it rise up from people? The leaders can name that source out loud only by facing the life they did not open to it.
THE PATTERN
When an answer is weighed by what it will cost rather than by whether it is true, the person withholds the truth they already recognize.
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.THE THREAD
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,The younger son also works out ahead of time what he will speak, and the same verb of speaking carries his plan: “will say unto him”. But his reckoning leads him toward the very admission the leaders are calculating their way around. Both work a matter through inwardly. One comes out of it into the open, and the other stays shut in the count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
