What Does Acts 13:25 Mean in the King James?
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιοςworthyG514 τὸ ὑπόδημαshoesG5266 τῶν ποδῶν λῦσαι.
hos de eplerou ho Ioannes ton dromon elegen; Tina me huponoeite einai? ouk eimi ego; all’ idou erchetai met’ eme hou ouk eimi axios to hupodema ton podon lusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very moment his work reaches its full measure, John refuses the identity the people project onto him and points past himself to the one coming after, whom he weighs as so far beyond him that he could not even untie the fastenings on his feet.
THE MEANING
There is a part of you that has run hard toward God: the searching, the preparing, the clearing of the road. When that running reaches its fullness, it does not crown itself. It says plainly that it is not the arrival, and it turns your gaze toward what is coming. The forerunner in you is finished when it steps aside, and stepping aside is not loss but the completion of its whole course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own seeking, once it is full and sincere enough, becomes the very thing it was seeking.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
“loose” renders lyō, to undo a fastening so that what was held comes loose. John measures how small he is by this one act: he cannot perform even this small release for the coming one. The least service named in the verse is the very act the coming one does on a larger scale, loosing what was tied. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid so that a captive walks free. The one whose fastenings John cannot touch is the one who carries release itself to whatever is bound.
More roots ›
ὑπόδημα
hypódēma
IN THIS VERSE
shoes
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“shoes” translates hypodēma, footwear tied on beneath the foot so that it holds fast for the road. It is what lets a traveler walk. John has run his own course, but how the coming one walks is not his to handle. The strap under that foot belongs to the one who wears it.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds. The picture of a strap tied under the foot sits close to the picture of a bound person, and the loosing in this verse reaches toward both.
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a weight that balances the scale against another. John sets himself on one side and the coming one on the other, and he finds he does not even balance the task of untying a strap. This is not self-contempt. It is honest weighing, and honest weighing is what lets him leave the center empty for the one who belongs there.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is to count someone worthy, the verdict a scale gives. Later in this chapter people will judge themselves unfit for life and close the door. John’s weighing does the opposite: it opens room for the coming one.
THE PATTERN
The forerunner reaches its fullness by weighing itself truly against what comes after it and stepping out of the center.
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.THE THREAD
Here John’s own words hold the scale-weight, the loosing, and the bound footwear together: “the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose”. Mark adds the bending down, which shows that the act John declines is the lowest posture a servant could take. Even there, at the floor, he still does not balance the one who is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
