What Does John 1:20 Mean in the King James?
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός.ChristG5547
kai homologesen kai ouk ernesato kai homologesen hoti ouk eimi ego ho christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John lets his speech agree with what is true and refuses the role people want to give him, saying plainly that he is not the one God has set apart with oil.
THE MEANING
The question in this passage is who you are, and the first honest answer begins with a no. Some part of you is always being invited to stand at the center, to take up the role of the one who saves, fixes and holds everything together. The voice in this verse speaks openly, without hedging, and puts that role down. Nothing is added to John when he speaks. What falls away is a false weight, and what remains is a voice clear enough to point beyond itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken for more than you are is something worth keeping, when putting down the borrowed role is what clears the way for the one who truly carries it.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confessed
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
The verb behind “confessed” is homologeo, saying the same thing. John’s mouth comes into agreement with what is real, out loud and in front of those who ask. Here it is not an admission of wrongdoing. It is a voice refusing to drift from the truth of its own place.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia names the spoken agreement itself, the open profession that this line acts out as John answers his questioners.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The word behind “denied” is arneomai, refusing to own something as yours. The verse says it twice over: he owns the truth, and he does not disown it. The one thing he will not refuse is the plain fact of who he is not.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is the full form of disowning, often of oneself. John’s no to a false identity stands close to that letting go, but here he aims it only at the role that is not his.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. A calling like that is received from outside, never taken up by one’s own hand. John’s refusal keeps the oil where it belongs. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of spreading oil on a person to appoint them. The title exists only because someone else pours, and John will not claim oil he was never given.
THE PATTERN
The true voice makes room by refusing the place that belongs to another.
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.THE THREAD
The verb of open agreement returns in “Whosoever shall confess me before men”, and here it is answered from above. In this verse John’s agreement with the truth takes the shape of a no about himself. Luke shows where that kind of speaking leads: whoever owns the one who is coming is owned in return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
