What Does Matthew 21:25 Mean in the King James?
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ βάπτισμαbaptismG908 Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ᾽ ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
to baptisma Ioannou pothen en? ex ouranou e ex anthropon? Hoi de dielogizonto par’ heautois legontes; ean eipomen; ex ouranou, erei hemin; dia ti oun ouk episteusate auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether John’s plunge beneath the water came from God or from people, and the leaders calculate instead of answering, because naming its true source would expose their own refusal to give themselves to what John spoke.
THE MEANING
When truth asks a simple question, a council can gather inside a person. It huddles and tallies what each answer will cost. The question here is only where John’s call to go under came from, but the counting mind already knows: to say it came from above is to admit it was never received. So the reckoning goes on, and the one answer that would cost everything stays unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful calculation stays neutral before truth, because the counting itself is already the refusal.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, being won over by a word and then resting your life on it. The leaders’ problem is not a lack of information about John. They heard him, they weighed him, and they did not hand themselves over to what he said. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that pisteuo enacts, so the missing act here is a missing way of standing, not a missing opinion.
More roots ›
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“reasoned” renders dialogizomai, to count something through, passing the tally back and forth. The leaders add up outcomes: this answer costs that, the other costs this. The question itself never enters the sum. Only its consequences do.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos names a line of reckoning, the very kind of internal sum this huddle is building to protect itself.
βάπτισμα
báptisma
IN THIS VERSE
baptism
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek word behind “baptism” names an act of being brought beneath the surface and rising again. The question asks where this going-under came from. The reckoning stays on the surface and never goes down into what was offered.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is to dip something fully into liquid, bringing it beneath the surface, which is the movement the question is about.
THE PATTERN
When a word from above meets a mind that refuses to commit to it, that mind ends up judging itself by its own reckoning.
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.THE THREAD
In Luke 20:5, “they reasoned with themselves” carries the same counting-through, the same appeal to heaven and the same unmade commitment, three roots of this verse held in one line. Seeing the scene a second time shows it is not a passing moment but a fixed shape of the calculating mind. Whenever that mind faces something from above, it reaches for the same arithmetic and arrives at the same silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
