What Does John 3:18 Mean in the King James?
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομαnameG3686 τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ho pisteuon eis auton ou krinetai; ho de me pisteuon ede kekritai hoti me pepisteuken eis to onoma tou monogenous huiou tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever entrusts themselves to the Son stands outside the sorting, and whoever holds back is separated even now, because they have not given themselves to who God’s one and only Son truly is.
THE MEANING
Entrusting yourself to the Son takes you out of the sorting. Nothing remains to divide you from the light. Holding back that trust is itself the division. It is not a sentence waiting somewhere ahead but a separation that is happening now, a self kept apart from who he actually is. The light has come, and the dividing line runs wherever your trust rests in this moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment is a verdict God is saving for some later day, when the separation is already happening wherever trust is withheld.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“condemned” renders krino, which at its base means separating things so their differences can be seen. Here krino is less a punishment handed down than a dividing that becomes visible. The one who trusts is not caught in that separating. The one who holds back has already been sorted by their own holding back, and the verb’s perfect tense shows the separation standing in place now.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the very next word the passage reaches for, when it names the dividing as light entering the world. The sorting comes from the light’s arrival and from where each person turns, and no blow from outside is needed.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the sound or mark that calls and identifies someone, and the nature carried behind it. Trust in this line is directed into the onoma, into who this one actually is. A title alone is not what it rests on. Withholding trust means keeping yourself back from that living nature, and the dividing begins there.
μονογενής
monogenḗs
IN THIS VERSE
begotten
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
“begotten” renders monogenes, one who stands alone in their line, the sole offspring of a stock with no other of that kind. Because he is unique, there is no second place to put your trust that carries the same nature. To turn from him is to turn from the one face in which God’s own kind shows itself.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos names kin, stock and kind. That sharpens what monogenes holds: the Son is of God’s own kind and stands alone in it, the one through whom that kind is made known.
THE PATTERN
Judgment is the separation that trust or its absence already makes visible in the present, not a verdict postponed to the future.
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.THE THREAD
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.The letter repeats this verse’s own reasoning, line for line: trust in the Son, the holding back, and the reason given, “because he believeth not the record that God gave of his Son”. In both places the cause is not a failed act but trust withheld from what God has made known in the Son. That withholding is what separates.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
