What Does 1 John 5:12 Mean in the King James?
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
ho echon ton huion echei ten zoen; ho me echon ton huion tou theou ten zoen ouk echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aliveness God gives exists only in Jesus, so whoever holds him already holds it, and whoever does not hold him is without it.
THE MEANING
This line draws one clean edge through you, and neither effort nor knowledge moves it. The aliveness it speaks of is not waiting at the end of your days or growing slowly out of good behavior; it arrives with a person and is present wherever he is held. The second half does not soften this: without him, whatever you are running on is something else, however busy and breathing you are. There is no third category here, and the verse leaves you standing at that edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being truly alive is a prize you can secure later, or on your own, apart from holding Jesus now.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Here “life” is zoe, being alive, the aliveness God gives. At bottom zoe pictures a body that moves and acts instead of lying still, so the verse is offering no idea about God but aliveness itself. Both times the Greek marks it as one definite aliveness, and in the second half zoe comes ahead of the verb, so the loss lands on it first.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is the act of making alive, which shows that this aliveness comes as something done to the dead rather than something they produce.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
The word behind “Son” is huios, a son, one born of a father and carrying that father’s own being forward. The verse stakes everything on holding this one, and its second half adds whose he is. What is held, then, is no message about God but the one who comes out of God.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, which opens what is at stake in holding this one: he stands in a place that others can be brought into.
THE PATTERN
Aliveness is never held apart from the one who carries it, so receiving the person and receiving the aliveness are a single event.
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.THE THREAD
The same pair of words, huios and zoe, stands in that verse along the same dividing edge. The clause “he that believeth not the Son shall not see life” opens what not holding is like from the inside: a refusal to yield, and a sight that never arrives. What this verse names as a lack, that one shows as an aliveness that cannot even be seen from where the refusal stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
