What Does 2 John 1:9 Mean in the King James?
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇdoctrineG1322 τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇdoctrineG1322 τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
pas ho parabainon kai me menon en te didache tou Christou theon ouk echei; ho menon en te didache tou Christou, houtos kai ton patera kai ton huion echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever steps off the path of what Jesus has given and will not stay inside it is left without God, while whoever stays has God as he is, the Father together with his Son.
THE MEANING
When any part of you steps aside from what Jesus has given and stops living inside it, that part has no God at all, whatever language about God it goes on using. The line does not soften this. The part of you that stays has nothing left to acquire, because staying is already where God is had. And God comes to you whole, a Father who is Father together with his Son, one relationship that cannot be divided and kept in pieces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep God while setting his Son aside.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, which at its base means staying put instead of moving on. The verse sets it down twice, once denied and once affirmed, so everything turns on an act that is hardly an act at all: not leaving. Nothing is added to the one who stays, and what is had is had simply by not going elsewhere. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
The noun monē names a place to stay, a dwelling, and the verse’s picture comes to rest there: this is somewhere a life is lived, not somewhere it passes through.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “Son” stands huios, a son, the child born to a father. The word is relational to its core: no one is a huios alone, and the father beside him is a father only because of him. The line first says God in a single word and then opens that word into two who cannot be held apart.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, a standing that can be given to someone, so the relationship named here is one a person can be brought inside.
διδαχή
didachḗ
IN THIS VERSE
doctrine
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “doctrine” stands didachē, what has been passed on by telling or showing. The verse speaks of being inside it, the way a person is inside a room, so it is less something stored in the head than a place where a life goes on. Just before this line its content is named: Jesus has come in the flesh, and what a person stays inside is that arrival, not an idea about it.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didaskō is the living act of instructing someone, so a didachē is never a free-floating idea: someone stands behind it, telling and showing.
THE PATTERN
God is had by staying where he has given himself, and stepping out of that place leaves a person with nothing of him.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.THE THREAD
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.The words “that denieth the Father and the Son” show from the other side what this verse promises, for there the pair is refused together and here the pair is had together. There is no version in which one is kept and the other let go, which is why stepping aside from the Son leaves nothing of God in the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
