What Does 1 John 2:22 Mean in the King James?
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς ἐστιν ὁ ψεύστηςliarG5583 εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος,antichristG500 ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
tis estin ho pseustes ei me ho arnoumenos hoti Iesous ouk estin ho Christos? houtos estin ho antichristos, ho arnoumenos ton patera kai ton huion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deepest lie is the refusal to own Jesus as God’s anointed, and that refusal disowns the Father along with his child, because neither can be held without the other.
THE MEANING
The verse asks who embodies falsehood and answers with a refusal: a no spoken to Jesus as God’s anointed. That no cannot stop with him, because the Father is known in this child, and turning from one turns from both. Read as a mirror, the verse exposes that opposing voice wherever something in you welcomes God in general and refuses God made near and particular in Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep God as Father while setting Jesus aside.
THE ROOT
ἀντίχριστος
antíchristos
IN THIS VERSE
antichrist
GROWS FROM
χρι-
It means rubbing or spreading a substance over a surface.
Antichristos, behind “antichrist”, names a stance taken opposite the anointing, someone facing the oil and refusing it. The front of the word can also carry the sense of standing in place of, so this opposition may wear the look of what it opposes. Its mark in this verse is a spoken refusal, which means it can speak from inside a person even now. ἀντίχριστος (antíchristos) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christos is the one on whom the oil has been spread, so the stance in this verse is defined entirely by what it faces.
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the anointing that the surrounding lines place within the reader, so this opposition also faces something already in you.
More roots ›
ψεύστης
pseústēs
IN THIS VERSE
liar
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Pseustes, behind “liar”, is a person whose claim does not match what is so. It stands here with the definite article, the liar in full, as though every smaller falsehood finds its source in this one refusal. What has gone false is a stance toward a living person, which runs deeper than a mistaken detail.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos is falsehood as a thing said, while pseustes is that falsehood taken up as a way of standing in the world.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Patēr, behind “Father”, names the one from whom a family line descends, so the word is relational at its core. No one is a patēr alone: the title requires a child, and disowning the child empties the title. That is why the refusal at the opening of the verse lands on both at its close.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line traced through its fathers, the very bond this refusal tries to sever while keeping the head of the house.
THE PATTERN
A lie at its deepest is a no spoken to a real relationship, and that no reaches everyone the relationship holds.
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.THE THREAD
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.The same opposition is given its exact target in “is come in the flesh”. The refusal in this verse then comes into focus as a no to the anointing arriving in a living body. The question moves from a title to your own flesh, and to whether God may come this near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
