What Does 2 John 1:7 Mean in the King James?
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνοςdeceiversG4108 καὶ ὁ ἀντίχριστος.
hoti polloi planoi eiselthon eis ton kosmon, hoi me homologountes Iesoun Christon erchomenon en sarki; houtos estin ho planos kai ho antichristos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Many who have drifted off the path and draw others after them are loose in the world, refusing to say that Jesus, God’s anointed, has arrived in a real human body, and whoever refuses this is both the misleader and the opponent of God’s anointed.
THE MEANING
The verse names a real danger: voices move through the world that lead people away by denying that Jesus arrived in a real, woundable body. Whoever holds that denial is called both misleader and opponent of God’s anointed, and the verse softens neither name. The same denial lives inside a person as the pull to leave the body for a cleaner idea of God, treating hunger, skin and pain as what the holy must avoid. What gets refused there is the very place where God has chosen to be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person draws nearer to God by rising above having a body.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “confess” stands homologeo, the speech of two voices saying the same thing. The drifters in this line withhold their voice from what has happened, and will not say along with God that Jesus stands in a human body. Inside a person, this is the place where speech and reality have stopped agreeing.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia names the shared saying itself, the thing the voices hold in common, and the verse describes people who leave that saying unsounded.
More roots ›
πλάνος
plános
IN THIS VERSE
deceivers
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceivers” stands planos, a drifter off the path who draws others off with him. The picture holds both movements at once: the one who has lost the road takes company along. Within a person, it is the thought that floats away from the living body and carries attention with it. πλάνος (plános) and πλανάω (planáō) come from a single root.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planao is the action of causing someone to wander, and the verse shows that action walking around as a person.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. The name Jesus carries the meaning deliverance itself, so the verse places deliverance inside tissue that can bleed. The test it sets is physical to the core: God is found in a body, and the body is where the drifting voice refuses to look.
THE PATTERN
God’s arrival in a real body is the line that sorts what is true from what leads people away.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.THE THREAD
The clause “the Word was made flesh, and dwelt among us” is the very sentence the drifters decline to join. The soft, woundable tissue that this verse sets as its test is where the living word makes its home. To refuse to say so is to leave God’s dwelling empty in one’s own telling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
