What Does Revelation 12:9 Mean in the King James?
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολοςwas cast outG1228 καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
kai eblethe ho drakon ho megas, ho ophis ho archaios, ho kaloumenos diabolos kai ho Satanas ho planon ten oikoumenen holen, eblethe eis ten gen, kai hoi angeloi autou met’ autou eblethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accuser who has misled all of human life is exposed by every name it carries and cast out of heaven to the earth, together with all who carried its message.
THE MEANING
Something in you has held a high seat, speaking against you from above and passing off its verdicts as truth. Here it is named four ways, as dragon, serpent, accuser and opponent, so it can no longer pose as your own voice. It loses its height, and every angel that ran its errands falls with it. It is not gone, for it lands on the ground where you live, but it no longer speaks from the sky.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice condemning you speaks from above, with heaven’s authority behind it.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
was cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Devil” stands diabolos, a word of hurled speech: accusation sent through the air to land on someone and stick. Three times the verse turns ballo on him in the passive, and he does nothing but fall. The accusation is never answered or argued with here; its source is simply removed from the place it was speaking from. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the verb that lands on him three times in this verse, so the one who hurled accusation at others becomes the thing hurled.
More roots ›
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceiveth
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceiveth” stands planao, to make someone wander from the path. The form here is continuous, so the wandering is still being caused. The picture is of a person moved off a road that remains where it was, which means nothing has to be built for the return, only the misdirection taken away.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane is the condition this verb produces, and it pictures error as a location: being somewhere off the path.
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
Behind “world” stands oikoumene, the land as lived in, the earth made into a home. It describes occupied space, people settled and going about their days. Read inwardly, it is the house of your own life, and the misdirection has been at work in every room where you actually live.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos brings the word indoors, to a house and the people within it, so the deception reaches the rooms of an actual life.
THE PATTERN
The power that deceives and accuses holds its high place only until it is named and cast out of it.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.THE THREAD
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,The same roll of names returns in this later verse, diabolos among them, so there is no mistaking who is meant. Here he is hurled and still moving; there he is gripped and tied fast. Read together, the two lines show deception first losing its height and then losing its freedom to move.
Does something in this reading look wrong? Tell us

