What Does Romans 4:3 Mean in the King James?
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
ti gar he graphe legei? episteusen de Abraam to theo, kai elogisthe auto eis dikaiosunen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The written word testifies that when Abraham entrusts himself wholly to God, God enters that trust into His own account as Abraham being made right with Him.
THE MEANING
Some part of you keeps trying to earn its standing, piling up effort the way a worker piles up hours. Here the old written word answers that part: the one who simply hands himself over to God is entered in God’s own ledger as rightly set before Him. Nothing is added to make you upright. The trust itself is what God writes down, and the entry is His to make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness before God must be built up by effort before it can be granted.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“counted” is logizomai, a verb of the ledger: to gather items up, take stock, and enter them in an account. God takes Abraham’s self-entrusting and writes it into the column of rightness. The account belongs to God, and the entry is made by God, not wrung out of Him by the one entered.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reasoning a matter through to its sum, so God’s tally here is a considered verdict, not an accident of bookkeeping.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo: to entrust oneself, to come to rest on what has been said. It pictures a person won over by a word until he hands his whole self to the One who spoke it. Abraham does not produce a feeling; he gives himself over. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words; Abraham’s self-entrusting begins as being persuaded by the promise spoken to him, which is why the chapter later calls him fully persuaded.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” is dikaiosyne: the condition of being brought into line with what is right. Here it is not a quality Abraham manufactures but a standing entered to him. His trust in God is reckoned as his being in line with God.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right, and the verses that follow name God as the one who does this to people who bring no works to show.
THE PATTERN
Standing before God is entered by God’s reckoning of trust, not accumulated by the one who stands.
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.And therefore it was imputed to him for righteousness.THE THREAD
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.This line quotes the Genesis moment directly, so all three of its roots live there: the self-entrusting, the reckoning, the being set right. In Genesis “And he believed in the LORD” stands before any mark in the flesh and before any instruction is given, so the reckoning rests on trust alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
