What Does Romans 4:22 Mean in the King James?
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
dio kai elogisthe auto eis dikaiosunen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Abraham was fully persuaded that God could do what he promised, God entered that trust into his account as “righteousness”, a standing set right with what is true.
THE MEANING
The verse opens with a hinge: this happens because of what came just before. Abraham does not look at a body already given up for dead. He leans his whole weight on the One who speaks life into what is not. That leaning is the very thing God enters into his account. The same movement lives in anyone who reads this. When your attention stops measuring the deadness in front of you and rests on the One who promised, nothing has to be manufactured. A rightness that was waiting underneath is simply written down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right with God is something you build out of your own strength and then hand in for inspection, when it is something God writes into your account once your trust stops tallying what looks impossible.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Logizomai, here “imputed”, is the language of a ledger: gathering items up, setting them in order and entering a figure in someone’s account. The verse does not say Abraham earned the entry. God takes stock, and what he records is the trust itself. The bookkeeper is God, and the entry is a gift written in his hand.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the inner calculation that adds up the evidence and decides what is possible. By that reasoning, a hundred-year-old body and a closed womb total nothing. The verse’s reckoning belongs to God, and it is made over exactly what human calculation had already written off.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosyne, here “righteousness”, pictures something brought into line with what is right, like a crooked thing set true. Abraham’s trust does not straighten him by effort. God names him straight, and the naming itself is the setting right. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the action of setting someone right, declaring them in line with what is true. Earlier in this passage God is the one who does this to the one without awe, so the standing in this verse flows from his act and not from Abraham’s achievement.
THE PATTERN
God enters trust, not performance, into a person’s account, and the entry itself is what makes them right.
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;THE THREAD
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.Both of this verse’s words return there, the ledger-entry of logizomai and the set-right standing of dikaiosyne, tied to Abraham committing himself to God. Romans arrives at the entry through a deadened body and a promise held anyway. Galatians shows the same entry as the doorway through which the nations enter as Abraham’s children, so the reckoning made over one old man becomes the shape of every person’s standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
