What Does John 8:7 Mean in the King James?
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾽ αὐτῇ βαλέτω
hos de epemenon erotontes auton, anakupsas eipen pros autous, ho anamartetos humon, protos ton lithon ep’ aute baleto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by accusers who will not let their question drop, Jesus rises and gives the right to stone the woman only to the one among them who has never fallen short, which turns the verdict from her back onto every hand ready to strike.
THE MEANING
The accusing voice wants a ruling about someone else, and it keeps pressing until it gets one. The answer it receives is not a ruling on the woman. It is a condition laid on the accuser: whoever has never fallen short may begin. Inside a person, the part that stands over another’s failure with a stone ready is quietly asked to look at its own hand. The woman is not defended by argument. She is shielded by a question that sends every accuser back into themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that condemning another person’s failure keeps the one condemning clean of their own.
THE ROOT
ἀνακύπτω
anakýptō
IN THIS VERSE
lifted up himself
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
“lifted up himself” is anakypto, to unbend from a stoop and lift the head. He has been bent low over the ground while the accusers press, and the verb raises him to meet them face to face for exactly one sentence before he bends again. His body moves down, up, and down, and in that brief rising the word is given and then left with them. ἀνακύπτω (anakýptō) and κύπτω (kýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kýptō: to bend forward
κύπτω
Kypto is plain stooping forward, the posture he holds while writing in the ground before and after this line; the verse’s verb adds ana, up, so the rising is shaped by the bowing it comes out of.
More roots ›
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
“stone” is lithos, a hard piece of rock that can be picked up, held, and thrown. The charge asked for an execution carried out by a crowd; the answer reduces it to one stone in one hand. A verdict shared among many becomes an object someone must personally lift, and that weight falls on the one who would lift it.
ALSO GROWS
litházō: to stone
λιθάζω
Lithazo is the act of stoning, the demand the accusers carried in with them; the verse shrinks that whole act to a single stone and a single thrower, and so to a single conscience.
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
continued
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“continued” is epimeno, to stay on, to remain fixed at one point instead of moving away. The accusers will not leave the question; they plant themselves in it and keep pressing. Their staying is a grip, and the one sentence that follows is what finally loosens it.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is to stay or remain; later in this discourse the same staying is asked of those who remain in his word, so there are two kinds of staying here: holding on to an accusation and dwelling in a living word.
THE PATTERN
The hand raised to condemn another is turned back to reveal the one who raises it.
Judge not, that ye be not judged.Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.THE THREAD
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.Both verses carry the same mechanism: judgment aimed outward exposes the one aiming it. Here the accusers are offered a stone and find no clean hand to lift it, and there the one who judges is caught because “for thou that judgest doest the same things”. In each case the accusation becomes a mirror, and what it shows is the accuser.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
