What Does Matthew 7:1 Mean in the King James?
Judge not, that ye be not judged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
Me krinete hina me krithete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever sets themselves up to sort and sentence others steps into that same sorting, and stepping out of it is how you stay free of it.
THE MEANING
There is a court inside you that never closes. It weighs, files, and hands down verdicts on everyone who passes through your awareness. The verse does not ask you to stop seeing differences. It asks you to stop climbing onto the bench, because the moment you take that seat the same court turns around and sits on you. Laying down the verdict is not a duty you add. It is a weight you set down, and with it you leave the courtroom you were living in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing sentence on others keeps you safely outside the dock, when in truth the one who convenes the court is always standing inside it.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
Judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
At its base, krinō means to separate things so their differences show, and from that separating comes a decision for or against. In “Judge” the verb has moved past noticing into ruling: cutting someone off from yourself and pronouncing on them. The same verb returns in the second half, so the act and its consequence are one motion, the separating that you do is the separating that is done to you.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who takes the seat and does the deciding; the verse is not about seeing clearly but about refusing to become the figure on the bench.
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
Kritērion is the place where cases are decided; the verse reveals that whoever opens such a court within themselves has built the very room where they will be tried.
THE PATTERN
The verdict a person hands down on another becomes the verdict they themselves live under.
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.THE THREAD
Luke carries the same verb of separating and deciding, and then follows it to its far side: “forgive, and ye shall be forgiven” shows that the opposite of passing sentence is letting go. Where the courtroom binds both the accuser and the accused, release opens the door for both, and the one who lets the case drop walks out too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
