What Does Romans 14:10 Mean in the King James?
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ χριστοῦ.
su de ti krineis ton adelphon sou? e kai su ti exoutheneis ton adelphon sou? pantes gar parastesometha to bemati tou christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sorting a sibling to the far side of a line, or treating him as worth zero, both forget that every one of us will be set upright in front of Christ, where all such sorting belongs.
THE MEANING
Two questions arrive before any answer. One asks why you draw a dividing line through your own family. The other asks why you reduce the person beside you to nothing at all. The answer is not a rebuke but a relocation: every one of us, the one who sorts and the one who is sorted, will be placed side by side before Christ. The ground you thought you stood on above your brother turns out to be the same floor he stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing over another person’s choices puts you on higher ground than the one you are measuring.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” decodes krinō, to separate things so their differences can be seen. Here the verb is turned on a brother: a line is drawn through the family and he is set on the far side of it. The verse does not ask whether the line is accurate. It asks why it is yours to draw.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A kritēs is the one whose role is to separate and decide. The question in the verse exposes the moment a person quietly takes that seat over a sibling, a seat the passage has already given to another.
More roots ›
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
set at nought
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
“set at nought” decodes exoutheneō, built on ouden, nothing at all. Where krinō sets a person apart, this verb erases him, treating him as a zero who does not count. The verse pairs the two because one hand sorts the other and the other hand dismisses him, and both shrink the brother to fit your view.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis, not even one, returns just a few lines earlier in the passage: no one lives to himself. The nothingness the verb pushes onto a brother is the nothingness the passage gives to self-ownership instead.
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“shall” decodes paristēmi, to set beside, to stand someone upright and present them. No one in the verse stands by their own strength or above another: all are placed, side by side, in one presence. The posture of the judge looking down gives way to the posture of everyone being stood up together. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising. Just before this verse the Anointed One dies, rises and lives, and here every one of us is brought to stand; the standing we are given flows from his rising, not from our own footing.
THE PATTERN
The final verdict over a person is withdrawn from every human hand and gathered into one presence, before whom all are set equally.
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.Romans 14:3 holds both verbs of this verse, the one that dismisses and the one that sorts, and then gives its reason: “for God hath received him”. Verse 10 asks the same two questions again and answers with standing before the Anointed One. Together they show that the person you erase or set apart has already been received and will be stood up beside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
