What Does Romans 14:3 Mean in the King James?
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
ho esthion ton me esthionta me exoutheneito, kai ho me esthion ton esthionta me krineto; ho theos gar auton proselabeto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person who feels free to eat may not count the abstainer as nothing, and the abstainer may not pass sentence on the free one, because God has already taken that person to himself.
THE MEANING
Two people sit at this table, and both live in you. One feels free and quietly counts the cautious one as nothing; the other holds back and keeps a private verdict on the free one. Each is trying to settle where the other stands, and the verse lifts that question out of both pairs of hands, because God has already taken this person to himself. Nothing on the plate decides it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s place with God waits on your approval of how they live.
THE ROOT
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
received him
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“received” is proslambanō: to take hold of someone and bring them close to yourself. The form of the verb points to a taking already done, and done for God’s own self, before either person at the table has settled anything. The chapter’s opening line gives this verb as a command, so what people are asked to do is only what God has already done.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking hold of something. In this verse that taking is aimed at a person and ends with that person held close.
More roots ›
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
“despise” is exoutheneō: to make someone out to be nothing at all. This is more than dislike; it is erasure, the person across the table reduced to a zero. In this verse it belongs to the one who feels free, the contempt that comes with feeling further along.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis means not even one, and that is the count exoutheneō gives the other person.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” is krinō: to separate things so their differences can be seen, and then to decide. Here it belongs to the one who holds back, whose carefulness draws a line and sets the other person on the far side of it. Krinō moves people apart, and the close of the verse moves the opposite way, toward God’s drawing near. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A kritēs is the one who assesses and decides, and every use of this verb quietly seats a person in that chair.
THE PATTERN
Contempt and verdict both try to settle a person’s standing, and both arrive too late, because that standing is already held by God.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:THE THREAD
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.A few lines on, both verbs of this verse come back as questions aimed at whoever is doing them, krinō and then exoutheneō, and the other person now carries the title of brother. What this line forbids in two directions, that verse makes the reader look at directly, with everyone standing in the same place before the Anointed One.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
