What Does Colossians 2:16 Mean in the King James?
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
Me oun tis humas krineto en brosei e en posei e en merei heortes e noumenias e sabbaton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since the record against a person has been wiped away in the Anointed One, nobody’s verdict on what that person takes in or which holy days are kept has any standing.
THE MEANING
The record has already been wiped away, so a person’s plate, cup and calendar can no longer serve as evidence for or against them. The voice that sorts a life by these things may come from across the table or from deep within, and it still speaks as though the court were in session. The meals and sacred days remain, but the verdict drawn from them has lost its authority.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God is measured by what a person consumes and which days that person observes.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judge” stands krínō, to separate things so their differences show and then to rule on what has been separated. Here krínō draws a line through a life, sorting one meal or one day from another and passing sentence on the person standing beside it. That sorting can run inside a person all day long, and the verse strips it of its power to decide who someone is. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs names the person who assesses and decides, and this line denies anyone that role over a table or a calendar.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath days
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
Sábbaton, behind “sabbath days”, names the day of ceasing, when ordinary work stops. It closes a list that moves from festival to monthly marker to weekly stop, placing even the day of stopping beyond anyone’s verdict. A day that exists for ceasing can become one more place to perform, and this line releases it from that.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismós names the resting itself rather than the date, and that rest is what disappears when the day becomes a test.
βρῶσις
brōsis
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
βρω
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
Brōsis, behind “meat”, is the bodily act of taking food into the mouth. The verse reaches past the menu to one of the most ordinary things a body does and removes it as grounds for a sentence. A person’s standing is not settled at the mouth.
ALSO GROWS
brōma: food
βρῶμα
Brōma points to the food itself, while brōsis here keeps attention on the living act of taking it in.
THE PATTERN
Whatever is given as a provision becomes a prison when it is turned into the measure of a person’s standing.
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.Ye observe days, and months, and times, and years.Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.THE THREAD
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.In “One man esteemeth one day above another”, the act of sorting turns toward time itself and ranks one day against another. Colossians refuses the verdict that falls on a person for how the days are kept, and this line exposes where such a verdict begins, in a quiet ranking made before anyone speaks. The capacity to distinguish remains, but it loses the right to sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
