What Does Romans 14:5 Mean in the King James?
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
hos men krinei hemeran par’ hemeran, hos de krinei pasan hemeran; hekastos en to idio noi plerophoreistho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether a person sets certain stretches of time apart or holds all time as equal, what matters is that each carries their conviction all the way through within their own understanding.
THE MEANING
Two voices can live inside you. One marks certain days as sacred, and the other finds all days level before God. The verse does not crown either one. It asks that whichever conviction you hold be carried to its full measure, settled in the place where you actually perceive, so that your practice is not half-held and borrowed from someone else’s sorting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there is one correct calendar of holiness that everyone must keep for their devotion to count.
THE ROOT
πληροφορέω
plērophoréō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
πλήρης + φορέω
The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.
“Let” carries the force of plērophoreō, a verb that pictures a load borne to its full measure. The conviction here is not a passing opinion. It is something carried all the way until it fills the one who holds it. The verse does not settle which practice is right. It asks that whatever is held be carried whole, with nothing half-borne. πληροφορέω (plērophoréō) and πλήρης (plḗrēs) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs names something full and complete. The conviction the verse asks for reaches that fullness and leaves no hollow place where doubt can rattle.
phoréō: wear, carry with you constantly
φορέω
Phoreō is carrying something with you constantly, the way a garment is worn. A conviction borne like this goes wherever the person goes.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
esteemeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“esteemeth” is krinō, to separate things so their differences can be seen. One person separates the days and sets one apart. Another separates none and finds them all level. Both are acts of distinguishing, and a few lines later the same verb turns toward a brother, showing how quickly the sorting of days slides into the sorting of people.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who separates, assesses and decides. The passage keeps asking who sits in that seat, and it answers that the seat belongs to the Lord, not to the one doing the sorting.
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
“mind” is nous, the faculty that notices something and takes it in. The conviction lives in this perceiving center, not in a rule pressed on from outside. The verse places the whole matter where a person actually sees.
THE PATTERN
A practice becomes living devotion when it rises from a person’s own conviction carried through, not from another person’s verdict.
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.THE THREAD
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.With “and am persuaded by the Lord Jesus”, the writer stands inside the very thing the verse asks of each reader: a conviction held and settled within. The same verse goes on to show that clean and unclean take shape in how a person counts a thing, which explains why the verse places the matter in each person’s own perceiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
