What Does Galatians 4:10 Mean in the King James?
Ye observe days, and months, and times, and years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
hemeras paratereisthe kai menas kai kairous kai eniautous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Someone already known by God goes back to standing guard over the calendar, as though sacred dates could secure a belonging that has already been given.
THE MEANING
There is something in anyone set free that drifts back to guarding the calendar. The verse names a vigil that never rests, where every measure of time, from one sunrise to a whole turning of the sky, is inspected for what it might give or withhold. In this passage that vigil is a return to serving what was already outgrown, so attention that could rest in being known by God is spent on dates. Time itself is not the trouble; the trouble is the anxious eye that expects time to grant a standing only the Father gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting the sacred timing right is what keeps a person inside God’s household.
THE ROOT
παρατηρέω
paratēréō
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “observe” stands paratēréō: to station yourself right beside a thing and keep your eye on it. Here the object of that vigilance is the calendar, so the care meant for guarding a treasure is spent on dates, as if belonging could slip away on a wrong one. Attention stays at the side of time, on duty, never at rest inside it. παρατηρέω (paratēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēréō is the protective keeping of something so it is not lost or harmed; stationed beside the calendar, that protective instinct hardens into surveillance.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “times” stands kairós, the right moment, a time suited to what is happening. In this list it has been drawn into a schedule, so a moment that can only be met as it arrives is being tracked ahead of time. What is fitting gives way to what is due.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairía is a favorable opening, something noticed when it comes, which shows what a fitting moment is like when it is received rather than policed.
μήν
mḗn
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
μην-
The root pictures the moon, whose waxing and waning marks off each month.
Behind “months” stands mḗn, a word that pictures the moon, whose waxing and waning marks off each cycle. The picture is alive here, because the eye has turned upward to a changing light for a reading of where things stand. A light that grows and shrinks is being asked to settle a sonship that does neither.
THE PATTERN
Sacred time is given to return a person to what already belongs to them, and it binds the moment it is guarded as a way of securing that belonging.
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.THE THREAD
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.The words “which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year” stack up the very units of time this verse lists, and no anxious guard stands over them. Here the span is already made ready, down to its smallest measure. The vigil in Galatians tries to get hold of time from beside it, and this line shows time already held before any watcher arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
