What Does Leviticus 25:13 Mean in the King James?
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Bishnat hayovel hazot tashuvu ish el-achuzato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fiftieth year arrives, every person goes back to the share of ground first given to them, no matter what was sold away in the years between.
THE MEANING
Whatever you have parted with under pressure is not gone for good. There is a counted time, already set, when each one goes back to their own ground. That ground is the portion given before any price was named. The going back is not earned or bargained for. It comes with the season itself, for everyone at once and for each one by name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you lost or sold off under strain is lost to you forever.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb shuv behind “return” is the motion of turning around and going back along the way one came. Nothing new is reached here. Each person retraces the road the sale took them down and stands again where they stood before. The return is a homecoming to what was already theirs. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names the return of property itself, which is the very movement this verse sets loose across the whole land.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply, so the going back here also answers the call that sounded over the land.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, a holding: at its root, a hand closing around something and keeping hold of it. What comes back in this season is the thing each hand was given to close around, the share that came before any buying or selling. The chapter has already said the land is the LORD’s, so even this holding is held in trust and never owned outright.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz, to seize or hold fast, shows the grip inside the word: a holding is a hand’s act, and this season puts each hand back on its own ground.
THE PATTERN
A portion given by God cannot be permanently alienated, because the gift outlasts every sale and every loss.
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.THE THREAD
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.Verse 10 holds the same return and the same holding, and then it doubles the return: “ye shall return every man unto his family”. The going back is never only to ground. It is also to the people one belongs to, so the land and the kin come back together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
