What Does Numbers 27:4 Mean in the King James?
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־nameH8034אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔הpossessionH272 בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃
Lama yigara shem-avinu mitokh mishpachto ki en lo ben tena-lanu achuza betokh ache avinu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zelophehad’s daughters ask why their father’s “name” should be shaved off from his clan only because no son was born, and they ask for ground of their own to hold among his kin.
THE MEANING
Five daughters step forward and refuse to let a life be quietly trimmed out of the record because it did not produce the heir everyone expected. Read inward, they are the parts of a person that were never counted as carriers of anything, standing up to say that what came before them is not to be erased. They do not ask to be pitied; they ask to hold something real, land in hand, in the middle of the family that would have passed over them. Their request is heard, and a few lines later it is called right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can only continue through the one expected form, so whatever does not fit that form must be quietly scraped away.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes putting something into a place or position. A shem is a person set in place among their people, so the daughters are not guarding a label but a presence that has its own place in the clan. To lose the shem is to be unset from that place.
More roots ›
גָּרַע
gâraʻ
IN THIS VERSE
done away
GROWS FROM
ג-ר-ע
At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.
The verb behind “done away” is gara, to scrape off or lessen, cutting a portion away so less remains. It is not a dramatic destruction but a quiet shaving down, the kind of loss no one notices until the gap is permanent. The daughters name that slow erasure before it happens.
ALSO GROWS
migrâʻâh: a ledge where the wall is cut back
מִגְרָעָה
A migraah is a ledge where a wall is cut back, so the wall still stands with a notch where part was shaved away; that is the loss the daughters see coming, a clan still standing with one father’s portion cut out of it.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word “possession” is achuzzah, a holding, especially land held as one’s own, and its root pictures a hand closing around something and keeping hold of it. Against the scraping-off verb, the daughters ask for the opposite motion: not something drifting away from the family, but a grip that keeps it. What was in danger of being lessened is answered by something held. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize or hold in possession, the act of closing a hand around something; the daughters ask for that act to become their standing condition.
THE PATTERN
What is in danger of being cut away from a family line is restored when it is placed back in hand as held ground.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.THE THREAD
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.The scraping-off fear returns from the other side of the family: here the daughters fear their father being lessened from his clan, and later the clan’s elders fear that “shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers”. Both fears guard the same thing, a portion that stays held within the line it belongs to. The answer to each keeps the holding whole rather than letting either side be shaved away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
