What Does Revelation 9:15 Mean in the King James?
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
kai eluthesan hoi tessares angeloi hoi hetoimasmenoi eis ten horan kai hemeran kai mena kai eniauton hina apokteinosin to triton ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The four held bound at the river come loose at a moment fixed in advance, and they come loose to put a third of humanity to death.
THE MEANING
What has been held back has not gone away; it has been kept, made ready for one exact point in time, and when that point arrives the bonds come off. Inside a person as in the world, what breaks loose then does real damage: here a third of humanity dies, and the verse does not look away. The timing and the count are set before the untying begins, so this devastation is neither random nor without limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catastrophe strikes outside of any appointed time or measure.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “loosed” stands lýō, to undo a fastening and let what is held come free. The verb is passive, so these four do not break their own bonds; the untying is done to them at a voice’s command. Lýō itself passes no verdict, and what it frees here is death. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron names the price that sets a captive free. Set beside this verse, untying shows two faces: it can open a prison and it can open a slaughter.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “hour” stands hṓra, a season, the stretch of time in which something comes to ripeness. Here it heads a run of ever longer measures of time, all pointing at a single appointed moment for which the four have been made ready. Hṓra gives that moment the feel of something that has come to term and cannot be put off.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos describes what is ripe in its season and so beautiful. This verse shows ripening with nothing lovely in it: what has come due is a death toll.
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
Behind “slay” stands apokteínō, to kill outright, striking down a living thing so its life ends. It stands in the purpose clause, so all the untying and all the waiting lead here. The word offers no figure to hide behind: these are human lives ended.
THE PATTERN
Heaven’s acts, whether they bring life or death, arrive on a fixed date and to a stated measure.
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.THE THREAD
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.Apokteínō returns here in Jesus’ own announcement of what must happen to him, a killing spoken of before it comes. This death is counted too, and the count is a third: on the third day, the one killed is raised. Beside the toll in this verse, the same hard verb meets a measure that opens onto life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
