What Does Romans 2:1 Mean in the King James?
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
Dio anapologetos ei, o anthrope pas ho krinon; en ho gar krineis ton heteron, seauton katakrineis; ta gar auta prasseis ho krinon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever takes the seat of sorting and sentencing others is left without any defense, because every verdict passed on someone else falls on the one who passes it, who does the same.
THE MEANING
There is a part of you that stands apart and sorts people into right and wrong. This verse leaves that part with nothing to say for itself. The line you draw around someone else’s failing is drawn around your own, because what you see so sharply out there is already alive in you. The sorting does not lift you above anyone; it presses the sentence down onto your own self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly what is wrong in someone else places you outside of it.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgest
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judgest” stands krino, the act of separating things so their differences can be seen. In the verse it names a whole stance: a person drawing a line between self and others. But the line the hand draws runs straight through the one drawing it.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
The verse speaks to the one who has taken up the seat of the krites, the one who sorts and decides, and that seat is exactly what leaves him exposed.
More roots ›
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemnest
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “condemnest” stands katakrino, a sentence passed against someone, judgment pressed down onto them. In the verse its object is your own self. The verdict aimed outward lands inward, and the one pronouncing it stands in the dock.
ALSO GROWS
kríma: a judgment, a decision for or against
κρίμα
Krima is the sentence reached through judging, and the very next line names the sentence that belongs to God; this verse shows a human hand reaching for a sentence it cannot carry without bearing it.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “another” stands heteros, the other one, a second thing set beside the first and different from it. The whole act of sorting depends on that difference, and the verse dissolves it: the one who sorts does the same deeds. The heteros turns out to be a mirror.
THE PATTERN
The verdict passed on someone else returns upon the one who passes it, and release given returns as release received.
Judge not, that ye be not judged.And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:THE THREAD
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?Two lines on, the same address to the human being returns with the same verbs of sorting and of doing, as the verse names “that judgest them which do such things, and doest the same”. What this verse states as a fact, that one presses the sentence onto oneself, becomes a question: did you think you stood outside it? The repetition of krino and prasso shows the sorting hand and the doing hand belong to one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
