What Does 2 Samuel 12:5 Mean in the King James?
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־livethH2416יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־surelyH1121מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
Vayichar-af david baish meod vayomer el-natan chai-Adonai ki ven-mavet haish haose zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing of a rich man’s theft, David flares hot and swears by the living God that whoever did it belongs to death, and without knowing it he pronounces that sentence on himself.
THE MEANING
David hears a story of stolen tenderness, and the heat rises in him before any thought. He swears by the living God and hands down death, not knowing the story is a mirror and the one who did it is himself. The same thing moves in you: the wrong that burns hottest in another is often the one the heart has buried in its own house. The heat is not false; it is the self’s own verdict, spoken outward because it cannot yet be spoken inward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of your outrage at a wrong proves you stand outside it.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “surely” stands ben, son: David calls the doer a ben mavet, a son of death, one whose life now belongs to death the way a son belongs to a house. Ben is the one who builds the family, so the verdict pictures a life that has been building toward its own end. Spoken in heat against a stranger, the phrase is already looking for its builder.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose: in Hebrew anger has a face, air forced hard through flaring nostrils. The verse has David’s judgment arrive in his body before it reaches his mouth, the face heating before a single word is formed. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word held long when God is slow to flare; here the nostrils flare at once, and nothing in David is held long.
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” is chay, alive, a body that remains alive rather than dying. David swears by the Living One and in the same sentence pronounces death, setting life and death side by side in one oath. The living God he invokes is the one who will soon let David himself live, while death falls elsewhere.
THE PATTERN
The verdict a person passes in heat on another’s wrong turns back and names the one who passes it.
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?THE THREAD
This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.David once swore by the living LORD and declared “ye are worthy to die” to men who failed to guard the anointed one. Here the same oath and the same verdict come out of him again, but now the one who failed to guard what was entrusted is the anointed one himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
