What Does 1 Samuel 26:16 Mean in the King James?

This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
1 Samuel 26:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙dieH4194 אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתוֹ׃

Lo-tov hadavar haze asher asita chai-Adonai ki vene-mavet atem asher lo-shemartem al-adonekhem al-meshiach Adonai veata ree e-chanit hamelekh veet-tzapachat hamayim asher meraashoto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David tells Abner that leaving the LORD’s chosen king unwatched while he slept is a failure under sentence of death, and he holds up the weapon and the water taken from beside Saul’s resting place as proof of how close harm came.

There is a strength in a person whose whole task is to keep watch over what has been set apart, and that strength can lie down beside it and sleep. The verse treats that lapse as a matter of life and death, yet it brings no wound. It brings evidence instead: the weapon that could have ended the sleeper and the water that keeps him alive, both lifted from the place nearest his head. The rebuke wakes the watcher, and the one who was left unguarded is still breathing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength and rank are enough to keep what is precious safe, when the verse measures faithfulness by whether anyone stayed awake.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” renders shamar, to hedge something in and keep watch over it, as a fence of thorns surrounds what it protects. Abner’s charge was never only to be mighty. It was to stand around the king like a living hedge, awake. The verse measures his failure by the gap in that hedge, through which two men walked in and out unseen. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שְׁמֻרָה⁩ (shᵉmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah names the eyelid, the cover that keeps watch over the eye. In this camp the eyelids of the keepers closed, and the very guard of sight became the place where the watch failed.

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is the night watch, the hours when keeping is hardest. David came in exactly those hours, and no one was keeping them.

More roots ›

מְרַאֲשָׁה

mᵉraʼăshâh

IN THIS VERSE

bolster

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“bolster” renders mera’ashah, the place at the head, where a sleeper sets what he needs within reach. Both the means of striking and the means of living stood there. Both could be lifted away from the one who rules without his knowing, and the empty place beside his pillow becomes the whole argument.

ALSO GROWS

rôʼsh: the head

רֹאשׁ

Rosh is the head itself, the uppermost and first part of a body. What a sleeper places at his head is what he trusts to be safest, because it lies nearest to him.

מָוֶת

mâveth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“die” renders mavet, death, the point where a living body’s life ends. The phrase reads literally as sons of death, a way of naming people who already belong to the verdict. It is spoken under an oath by the LORD who lives, so life and death face each other inside a single sentence.

ALSO GROWS

mûwth: die, kill

מוּת

Mut is the verb, to die or to be put to death. It is the act the night held back: no one died in that camp, though everyone in it could have.

A sentence of death spoken over someone exposes them and wakes them, and it often opens the way to their being spared rather than struck down.

And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
2 Samuel 12:5 · KJVDavid swears by the living LORD that “the man that hath done this thing shall surely die”, and the verdict he speaks becomes the mirror in which he is seen.
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Psalm 102:20 · KJVThe LORD bends down “to loose those that are appointed to death”, so the ones who stand under the sentence are the very ones set free.
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
2 Samuel 19:28 · KJVA man who counted his whole house as already dead hears the king say “didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table”, and the doomed one finds himself fed.
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
1 Kings 19:6 · KJV

Another sleeper wakes to find “a cruse of water at his head”, the same vessel of water in the same place by the pillow. There the water is set down beside a sleeper by a messenger, and here it is lifted away from one. Between the two scenes the place at the head shows both sides: it is where provision is given, and it is where an unguarded life can be reached.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 26:16 KJV Meaning