What Does 2 Samuel 19:28 Mean in the King James?
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔הrightH6666 וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Ki lo haya kal-bet avi ki im-anshe-mavet ladoni hamelekh vatashet et-avdkha beokhele shulchanekha uma-yesh-li od tzedaka velizok od el-hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mephibosheth admits that his whole family line stood under a death sentence before the king, yet he was placed among those who share the king’s meals, so he holds no claim left to press, only what has already been given.
THE MEANING
There is a part of you that knows where it came from: a lineage that had nothing coming to it but an ending. That same part has been seated anyway, fed at a spread it never earned, with no case to argue and no ledger to settle. When accusation comes, as it does here with a servant’s slander and a divided field, the seated one finds that the urge to cry out and defend itself has nowhere to stand. What was received as gift cannot be lost by losing an argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place at the table has to be argued for, defended, and won back every time someone challenges it.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“right” decodes tsedaqah, the word for alignment and setting things straight, used here as a rightful claim: what a person stands straight enough to demand. Mephibosheth looks for that standing in himself and finds none, because his position no longer measures by his own case at all. It measures by the king’s gift.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to be shown in the right, the standing someone wins when their case measures true; this is exactly the standing Mephibosheth sets down.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” decodes shulchan, a table spread out, a meal laid before someone. The meal is extended outward from the king to the son of a fallen house; nothing about it is grasped or seized by the one who eats. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch out, send forth, let go; a table in this verse is provision stretched toward someone who did not reach for it.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“set” decodes shiyth, to put or place something in its position. The verb gives all the action to the king and none to the servant: he did not take a seat, he was placed in one, and a placement made by another is not undone by his own pleading.
ALSO GROWS
Shêth: set in place of another
שֵׁת
Sheth is the one set in place of another, a life placed where death had been; here a survivor of a house of the dead is placed at a living table.
THE PATTERN
A place received purely as gift ends the need to plead one’s own claim.
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.THE THREAD
Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.The original promise speaks of the master’s son who “shall eat bread alway at my table”, holding the same eating, the same table, and the same servant language that return in this verse. What was first spoken as a royal decree comes back now as Mephibosheth’s own confession: the place was never his to argue for, so it is not his to argue over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
