What Does 1 Samuel 24:11 Mean in the King James?
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ףskirtH3671 מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ףskirtH3671 מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥הhuntestH6658 אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
Veavi ree gam ree et-kenaf meilekha beyadi ki bekhareti et-kenaf meilekha velo haragtikha da uree ki en beyadi raa vafesha velo-chatati lakh veata tzode et-nafshi lekachtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David holds up a severed edge of Saul’s garment and calls him father, offering it as proof that he had Saul’s life within reach and spared it, so the chase against David’s own life has no cause in him.
THE MEANING
The one being chased does not strike back. He shows what restraint left behind: a cut piece of cloth in the same hand that could have ended a life. The verse asks the pursuer three times to look and know firsthand, because the chase has been running on rumor rather than evidence. Within the soul the same scene repeats whenever a fear keeps pursuing something that has already shown, in plain sight, that it means no harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has power over you and holds it back must still be plotting your harm, as if mercy were only a disguise for a later blow.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
Kanaph, behind “skirt”, names whatever juts out at the side: a bird’s spread limb or the hanging edge of a garment. In this verse it is the edge of a king’s clothing, the part that marks his standing, now severed and held up as evidence. The cut edge proves nearness without harm: David came close enough to touch the king and took only cloth.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to draw aside and be tucked away, and the verse turns on something hidden in the dark that is now drawn out into the open.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Me’il, behind “robe”, is the outer garment laid over the body, a covering that hides what is beneath. The king went into the cave to be covered and unseen, and a piece of that covering now comes back to him in daylight. What could have been a hidden betrayal is instead shown openly, so nothing stays under cover. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מָעַל (mâʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻal: cover up, break trust
מָעַל
Ma’al means to act under cover and break trust, the very thing the verse’s evidence denies, as the covering itself is held out where Saul can see it.
צָדָה
tsâdâh
IN THIS VERSE
huntest
GROWS FROM
צ-ד-ה
The root describes watching from concealment until a chance to strike appears.
Tsadah, behind “huntest”, describes watching from concealment until a chance to strike appears. The verse holds the irony open: the one who lies in wait for David was himself unseen-yet-seen in the dark, and the one hidden there had the opening and did not take it. The stalking belongs to one side only.
ALSO GROWS
tsᵉdîyâh: lying in wait
צְדִיָּה
Tsediyah means lying in wait, the posture of the pursuer, which the cave reversed when the pursuer sat unguarded before the one he was stalking.
THE PATTERN
The one pursued without cause names the chase aloud, exposing a pursuit that has no ground in the one being chased.
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.THE THREAD
Bildad’s line gathers missing the mark, breaking away, and a hand into one judgment, saying that those who fall short are given over to their own breach, so that “he have cast them away for their transgression”. David’s line holds the same three pieces and turns them inside out: there is no breaking away in his hand, and he has not missed toward Saul. What Bildad assumes must be present, David lays open to be seen and found absent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
