What Does Job 10:16 Mean in the King James?
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַלlionH7826 תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
Veyige kashachal tetzudeni vetashov titpala-vi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Job lifts himself even a little, he feels God stalk him like a beast of prey and turn divine marvels against him once more.
THE MEANING
There is a moment when you begin to stand inside your pain, to lift your head from the dust. In that same moment, the power that made you seems to crouch and spring. The extraordinary acts that once spoke of rescue arrive again, and this time they are aimed at you. The verse does not explain this away. It lets the one being chased say so, out loud, to the face of the one chasing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful suffering must stay silent and polite before God, because here the hunted one names the hunter directly and is not cast off for it.
THE ROOT
גָּאָה
gâʼâh
IN THIS VERSE
increaseth
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“increaseth” renders ga’ah, to rise high and swell above what surrounds. The verse before it has Job unable to lift his head even when he is aligned, so this rising is small: a head coming up, a self daring to stand. Ga’ah is the word that elsewhere sings of God rising in triumph, and here a man’s slight rising is met by pursuit. גָּאָה (gâʼâh) and גַּאֲוָה (gaʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gaʼăvâh: height, majesty, pride
גַּאֲוָה
Ga’avah means height, majesty and pride all at once, so the verse carries a hard tension: the height that is praised as majesty in God feels, in a suffering man, like a pride that must be brought down.
More roots ›
צוּד
tsûwd
IN THIS VERSE
huntest
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“huntest” renders tsud, the hunter who lies in wait and then pursues until the prey is caught. The verb gives the divine attention a patient, stalking shape: it watches, it waits, and it springs at the moment of movement. Job is not describing a random blow. He is describing being tracked.
שַׁחַל
shachal
IN THIS VERSE
lion
GROWS FROM
ש-ח-ל
The root is traditionally explained as roaring, and the lion is named for his roar.
“lion” renders shachal, a word traditionally explained as the roarer, the beast named for its voice. The comparison is not gentle majesty. It is the terror of a power that announces itself before it strikes, and Job hears that roar as aimed at him.
THE PATTERN
In lament, the God whose power delivers is experienced as a predator turned against the very one who suffers.
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:THE THREAD
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.At the sea the song cries “for he hath triumphed gloriously”, using ga’ah for God’s triumphant height over horse and rider. In Job the same rising is a broken man’s attempt to lift his head, and the response is pursuit. Set side by side, the two verses show how the one exaltation can be sung as deliverance or suffered as the hunt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
