What Does Isaiah 38:13 Mean in the King James?
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
Shiviti ad-boker kaari ken yeshaber kal-atzmotai miyom ad-layla tashlimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the long night the sufferer holds himself level and waits for dawn, yet he feels God crushing him like a lion and is sure that within a single span of light and dark his life will be brought to its end.
THE MEANING
There is a night inside a person where everything is spent on holding still, keeping the soul flat and quiet until light returns. In that night the pain does not feel random. It feels like God, a lion with its whole weight on the frame of the body. The prayer does not dress this up or explain it away. It says it straight to God, and the one who says it is still speaking to Him, which means the line itself is already reaching past the dark it describes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who trusts God must never feel Him as the one doing the crushing, or must hide that feeling from Him in prayer.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“end” decodes shalam, to make whole, to complete, to repay. Here the verb carries the dread of a life brought to its last payment, the account closed out between dawn and dusk. Yet the word that names the ending is a word of completion, not of loss, and the song this line belongs to turns from dying toward being made to live. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the ending this sufferer dreads is spoken in the vocabulary of completion; a few lines later the same prayer names wholeness as what all his bitterness was for.
More roots ›
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
“reckoned” decodes shavah, to make level, to make alike. Through the night he smooths himself flat, setting the soul level the way uneven ground is made even, so it can bear the waiting. This is not yet peace; it is the effort of holding steady against the dread until morning comes.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” decodes shabar, to split open, to break apart. The verb carries the full violence of jaws closing on bone, and the line does not soften it. What feels broken is not one part but the whole frame of the self.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks forth at birth; the language of shattering also holds the opening through which new life comes, and this night of breaking ends with the cry that the living will give thanks.
THE PATTERN
The one who suffers names God as the hand that breaks, and speaks that breaking back to the same God who restores.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.THE THREAD
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.That line gathers lions, bones and morning, the same three images this verse holds, and says the predators “they gnaw not the bones till the morrow”, devouring everything in the dark. In Hezekiah’s night the lion is felt to be God Himself, yet here morning does come, and the bones are handed back to life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
