What Does Zephaniah 3:3 Mean in the King James?
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃morrowH1242
Sareha vekirbah araivot shoagim shofeteha zeeve erev lo garemu laboker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very ones placed inside the city to lead it and decide what is due have become predators feeding on it, so ravenous that nothing is left by daybreak.
THE MEANING
The danger here is not at the gates; it sits inside, in the seats of rank and decision. Authority has become appetite, loud in the open and hunting once the light goes, and the consuming is complete before dawn can show what was done. Inside a person the same thing happens when the voices that hold rank and pass sentence turn on the life they were given to guard. The verse does not look away from how little they leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever sits in the seat of authority, in a city or in a heart, is there to protect you.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Shaphat, behind “judges”, names the one who hears a case and gives a decision, the one whose whole office is to see that each receives what is due. Here that seat is filled by predators of the dusk, so the one who should weigh the case consumes the people bringing it. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict that sets what is due, and two verses on the LORD brings it to light at each dawn, doing daily what these deciders have abandoned.
More roots ›
גָּרַם
gâram
IN THIS VERSE
gnaw not the bones
GROWS FROM
ג-ר-ם
The root points to the hard, solid frame of a body, especially its bones.
Garam, behind “gnaw”, points to the hard frame of the body: it means to strip a carcass down to the bone. The force of the verb is total consumption, a hunger that leaves nothing over for the next day. What is being eaten is not a people’s surplus but the structure they stand on.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morrow
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Boqer, behind “morrow”, is daybreak, pictured as a breaking open, the dark split by light. The predators of this line work against that opening, and by the time it comes there is nothing left to bring into view.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely, which is what daybreak does to whatever was done in the dark; this hunger is finished before any such looking can happen.
THE PATTERN
When authority turns into appetite, those appointed to protect a people become what devours them.
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.Here Moses sits to decide for the people: “the people stood by Moses from the morning unto the evening”. There the hours run from first light to dusk and are spent listening; in Zephaniah they run from dusk to first light and are spent feeding. It is one office facing opposite ways, the first giving the people a hearing and the second leaving nothing of them by daybreak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
