What Does 1 Samuel 26:20 Mean in the King James?
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖אpartridgeH7124 בֶּהָרִֽים׃
Veata al-yipol dami artza mineged pene Adonai ki-yatza melekh yisrael levakesh et-parosh echad kaasher yirdof hakore beharim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing far off on the hill, David pleads that his life not be poured out onto the earth away from the LORD’s presence, because the ruler of the whole nation has marched out after someone as small and harmless as a flea, chasing him across the high country like a calling bird.
THE MEANING
Something in you holds the throne and has gone out with all its strength to run down one small, exposed life. The thing it chases is not a rival army. It is a voice, tiny and harmless, that keeps calling from the high ground and will not stop. That pursued life asks not to be spilled and silenced far from the presence of God. The whole weight of the chase is aimed at something that was never a threat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the small, exposed voice within you is the enemy that deserves the whole force of your ruling strength.
THE ROOT
קֹרֵא
qôrêʼ
IN THIS VERSE
partridge
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“partridge” renders qore, ‘the caller’, a bird named for its cry. In this line the hunted one is the one who calls. David has just shouted across the gap from a distant summit, and his voice both gives him away and reaches Saul. The pursued life is not silent prey. It is a voice summoning its hunter back. קֹרֵא (qôrêʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara means to call out, summon, or address by name. The hunted bird is named for the very act David is doing across the valley, calling to the king by name so he will turn.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
hunt
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“hunt” translates radaph, to run after someone in order to overtake and catch them, usually with hostile intent. The verb holds Saul’s whole posture. It is force spent running after something that does not run at him.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the condition of one chased without letup, which is what this pursuit feels like from inside the one being run after.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, life-blood. Its root pictures movement coming to a stop and going quiet, so blood spilled on the earth is a life brought to stillness. David asks that his life not be stilled away from the presence of the LORD.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. The plea is that the voice now calling across the hills not be hushed.
THE PATTERN
Overwhelming force spent pursuing a small, harmless life exposes the pursuer, while the pursued one is kept.
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.THE THREAD
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.The earlier encounter already holds the king, Israel, the going out, the pursuit, and the flea, which are nearly every root of this verse. There David asks “After whom is the king of Israel come out” and points to his own smallness. Here the same question returns with the calling bird and the plea for his blood, a voice that has climbed out of reach yet still calls the hunter home.
Does something in this reading look wrong? Tell us

