What Does Ecclesiastes 3:15 Mean in the King James?
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖יםGodH430 יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
Ma-shehaya kevar hu vaasher lihyot kevar haya vehaelohim yevakesh et-nirdaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing that passes is truly gone, because whatever was, still is, whatever is coming is already held, and God goes searching after whatever was driven off and hunted down.
THE MEANING
Time can feel like a chase in which every moment is lost the instant it slips behind you, and every wounded part of you is left wherever something ran it down. This line says the reverse: what was is still present, what is coming is already held, and God turns toward whatever was chased away. The pieces of your life that fled, or were hunted, are not abandoned to the past; they are exactly what God goes looking for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was chased out of your life, or chased you out of yourself, is lost beyond reach.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
requireth
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“requireth” renders baqash, a verb of searching for something wanted, not idle browsing. God is its subject, and the search moves toward the one that was fled from and run down, not toward the one doing the chasing. The hunted thing is not merely remembered; it is actively looked for.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is the thing asked for, the desire itself; in this line the one that was run down becomes the object of God’s own wanting, the thing God asks after.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” renders Elohim, from a base that names strength, the might of a strong one. In this verse that strength is not spent chasing anything down; it is spent searching for what was chased. The Strong One takes the side of whatever lacked the strength to outrun its pursuer.
THE PATTERN
What passes or is driven off is not lost, because it remains held and sought by God.
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.THE THREAD
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.The psalm sets seeking and pursuing side by side, asking the reader to “seek peace, and pursue it”, so the person does the chasing toward wholeness. In Ecclesiastes the same pair of motions turns around: God does the searching, and the search goes toward what was chased. Your pursuit of wholeness is met by a seeking that was already coming for the parts of you that were run off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
