What Does Joshua 2:22 Mean in the King James?
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
Vayelekhu vayavou hahara vayeshevu sham sheloshet yamim ad-shavu harodefim vayvakshu harodefim bekhal-haderekh velo matzau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the two men sit still in the high country, the hunters comb every stretch of the way and come home empty, because what has settled out of reach is not found by chasing it.
THE MEANING
There is a hunting force in you that runs the obvious road, sure that what it wants is just ahead. Here the ones it hunts do not outrun it. They step off the way, climb, sit down, and stay. The chase covers the whole road and closes on nothing, and the stillness on the height outlasts it until it goes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from staying ahead of what chases you, since here the hunted are kept by stopping and remaining while the pursuit exhausts itself.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The two men stop fleeing; they sit down on the high ground and remain for the whole span the hunt lasts. Their protection is not speed but the willingness to stop moving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, and it shows where the verb comes to rest: the height is a place to stay, not a hole to cower in.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursuers
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursuers” decodes radaph, running after someone in order to catch or overtake them. The verb appears twice and frames the stillness with motion: the chasers set out, the chasers return. The stillness sits between the two motions and is never touched by them.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph means hunted down, chased without letup, and that relentlessness is exactly what runs the road here, yet it never climbs to where the hunted sit.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” decodes matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verse negates it at the end of a search that covers the whole way. Nothing comes within grasp, because what is sought is no longer on the road being searched.
THE PATTERN
Hostile pursuit along the expected road comes up empty when the hunted have stepped off that road and stayed still.
And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.THE THREAD
Hosea holds radaph and matsa together with the same seeking and the same return found in this verse, four movements in one line. Here the empty chase ends with the hunters going home; in Hosea, when “shall not find them”, the failed chase becomes the moment the seeker comes back to what was first. Read together, the search that finds nothing turns out to be the start of a return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
