What Does Hosea 2:7 Mean in the King James?
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹןfirstH7223 כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
Veridfa et-meahaveha velo-tasig otam uvikshatam velo timtza veamera elekha veashuva el-ishi harishon ki tov li az meata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the chase after every rival source of life keeps coming up empty, the emptiness itself becomes the moment she remembers where life was good and resolves to return to the one she belonged to at the beginning.
THE MEANING
The woman runs after what she believes feeds her, and it stays just out of reach. Her searching turns up nothing. Read as a mirror, this is the part of you that chases comfort, approval or security from sources that never quite arrive. The verse does not answer that chase with a lecture. It lets the chase fail, and in the failure a quiet sentence forms: it was good with you at the beginning, better than what I have now. The hedge of the verse before is not a cage. It is the closing of every false exit until only the way home is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unfulfilled chase is a failure to be fixed by chasing harder, when the not-finding is what opens the return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is not self-improvement but reversal of direction: the same feet that ran outward now face the road they came by. Nothing new is added to her. She goes back to what was already hers. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, so her resolve to come home is already an answer to the one who has been speaking to her through every empty-handed search.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb behind “follow” is radaph, to run after something in order to catch it, often with hostile force. She is hunting the partners she thinks will supply her bread and water, and the verse pairs it with a verb of reaching that never closes its grasp. The running is real. The catching never comes.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the one chased without letup, and the relentless pursuer of the verse lives like the hunted, driven and never resting.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word behind “first” is rishon, the former one, the one at the head. It does not only mean earlier in time; it names what stands at the front as origin. The one she returns to is not one partner among many but the one from whom her life began.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits, so what she returns to is not a former habit but the source the whole life grew from.
THE PATTERN
The exhaustion of a counterfeit source is the very place where the return to the true source begins.
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.THE THREAD
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.In Hosea love has scattered into a crowd of partners she chases on foot; in Jeremiah the LORD remembers “the kindness of thy youth”, when she walked after him alone. The good beginning she longs for is not her own invention: the one she left has been holding it in memory the whole time she was running.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
