What Does Hosea 5:13 Mean in the King James?
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑בJarebH3377 וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃woundH4205
Vayar efrayim et-chaleyo vihuda et-mezoro vayelekh efrayim el-ashur vayishlach el-melekh yarev vehu lo yukhal lirpo lakhem velo-yighe mikem mazor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim and Judah both recognize how badly they are damaged, yet Ephraim appeals to Assyria’s king, and no human power can mend what the LORD himself is tearing.
THE MEANING
Seeing the damage is not the failure here, because both Ephraim and Judah see it clearly. The failure is the next move, when the hurt is carried to the strongest power in reach instead of to the One who is behind it. That reflex still lives in a person the moment the damage becomes undeniable, reaching for a stronger ally or a bigger arrangement. Such help can stand close to the injury, but it cannot touch what lies beneath, and the LORD will not be bypassed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the damage has been honestly seen, the strongest help available will be enough to repair it.
THE ROOT
גָּהָה
gâhâh
IN THIS VERSE
cure
GROWS FROM
ג-ה-ה
The root pictures taking the bandage off a wound because the wound has healed.
Gahah, the verb behind “cure”, is the moment the dressing is lifted because the flesh beneath no longer needs it. The verse denies Assyria’s king that moment. He may add cover, but he cannot bring the day the cover comes off.
More roots ›
מָזוֹר
mâzôwr
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures material pressed inward until it is compact or liquid is squeezed out.
Mazor, behind “wound”, is a hurt named by pressure: the place pressed, tightened and bound up. The word holds together the sore and the binding it calls for. The verse says it twice, first as what Judah faces and last as what remains untouched. מָזוֹר (mâzôwr) and זוּר (zûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
zûwr: press together, tighten
זוּר
Zuwr is pressing and tightening, the same force felt in a hurt that must be squeezed and bound.
יָרֵב
Yârêb
IN THIS VERSE
Jareb
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Yareb, the name behind “Jareb”, carries the sense he will contend. The one Ephraim appeals to is named for struggle. A contender can press a case or win a fight, but contending has no power to mend torn flesh.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riyb is a case pressed between two parties, the very struggle Ephraim tries to answer by appealing to a greater fighter.
THE PATTERN
Damage carried to a substitute power stays unhealed, because the repair belongs to the One being avoided.
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.THE THREAD
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.The line “It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb” returns to the very throne Ephraim appealed to. The plea for help ends as something handed over, and the contender who could mend nothing now collects. What is reached for in the hurt ends up taking from the one who reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
