What Does Hosea 10:6 Mean in the King James?
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑בJarebH3377 בָּשְׁנָה֙shameH1317 אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
Gam-oto leashur yuval mincha lemelekh yarev bashena efrayim yikach veyevosh yisrael meatzato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The calf Israel trusted is hauled away as tribute to the foreign ruler it tried to appease, and Israel is left in disgrace over the very plan it devised.
THE MEANING
A god that can be loaded up and hauled away was never holding anyone up. The calf goes as payment to the power Israel tried to manage, and what looked like shrewd strategy stands exposed as the source of the disgrace. The same thing happens inside a person when an arrangement made for safety is handed over to the very force it was built to appease. The collapse comes from within the plan itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clever enough arrangement with what threatens a person can keep that person safe.
THE ROOT
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
own counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Behind “own counsel” stands etsah, advice that sets a course before someone, a plan deliberately laid out. The disgrace in this line lands on the plan itself, on the course Israel chose when it deliberated over how to stay safe. Israel’s deepest exposure comes from its own best thinking.
ALSO GROWS
môwʻêtsâh: plans, a purpose you settle on
מוֹעֵצָה
Moetsah is a purpose a person settles on, and it shows that what collapses here was decided rather than stumbled into.
More roots ›
יָרֵב
Yârêb
IN THIS VERSE
Jareb
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Jareb” is Yareb, he will contend: two parties grappling, each pressing a case. Israel sends its payment to a ruler whose very title promises more struggle. Whatever tribute arrives, this ruler goes on contending. יָרֵב (Yârêb) and רִיב (rîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv is grappling and pressing a case, so the court receiving this tribute is a place of contention rather than rest.
בׇּשְׁנָה
boshnâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-שׁ
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
The word behind “shame” is boshnah, a rare noun for disgrace as a condition: the face lowered, the hope let down. Here it is something Ephraim receives and must keep. The tribute leaves for a distant court, while the exposure stays at home.
THE PATTERN
The refuge a person engineers apart from God eventually becomes the very thing that exposes and undoes them.
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.THE THREAD
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.The first move of the plan is visible here: “went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb”. The same people and the same contending ruler stand at both ends, first as the one approached and then as the one receiving the tribute. What began as a mission for help arrives as a payment that leaves Israel exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
