What Does 2 Samuel 17:20 Mean in the King James?
And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayavou avde avshalom el-haisha habayta vayomru aye achimaatz vihonatan vatomer lahem haisha averu mikhal hamayim vayvakshu velo matzau vayashuvu yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom’s men come hunting the two messengers carrying word to David, a woman sends them toward the wrong water while the men lie hidden beneath her, and the search, unable to lay hands on them, turns back empty to Jerusalem.
THE MEANING
Inside you, something that has seized the throne sends its agents to hunt down whatever still carries true word toward the beloved. A quiet, ordinary part of you, a woman in a house, does not fight them. She covers what is precious in the depths and points the hunters somewhere else, and the verse does not hide that her answer is a deception. The hunters search, cannot reach, and go back the way they came, while the word goes on toward David.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever hunts hard enough is bound to find what it hunts, because here the most determined search comes back with empty hands.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb “find” is matsa, which pictures coming upon something and bringing it within reach. The verse sets it under a negation: the hunters come right up to the house, even stand over the very spot, and still nothing comes within their grasp. What is hidden here is not far away. It is simply out of reach of the hand that is grasping for it.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The verb “sought” is baqash, to search out what is wanted and to strive after it. It names a hunt driven by craving, a reaching toward a prize. Here all of that striving runs straight into the woman’s misdirection and spends itself.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something asked for, which shows that this search is a reaching of desire and not only a physical sweep. Absalom’s men want something, and the wanting itself is what drives them across the courtyard.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returned” is shuv, the motion of turning around and retracing one’s way. The hunters do not break through. They turn and go back down the road they came by, and that turning opens space for the messengers to climb out and run to David.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and also a reply, an answer that comes back. The pursuers’ turning is the only answer their search receives: they go back along the way they came.
THE PATTERN
When power hunts the carriers of life, a woman’s hidden shelter and turned word leave the grasping hand empty.
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.THE THREAD
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.The same three movements appear in Rahab’s story: a search, a failure to find, and a turning back, all after a woman has hidden two men and sent the pursuers the wrong way. The messengers simply wait “until the pursuers were returned”, and the road opens. Read together, the two scenes show that the hunt is not ended by force but by hiddenness that outlasts the hunter’s patience.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
