What Does Exodus 1:19 Mean in the King James?
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
Vatomarna hamyaldot el-paro ki lo khanashim hamitzriyot haivriyot ki-chaivot hena beterem tavo alehen hamyaledet veyaladu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Called to account for sparing the boys, the midwives give Pharaoh an answer that shields them all: these mothers are so full of life that birth is finished before anyone can arrive to carry out his order.
THE MEANING
Two women stand before the power that ordered death and give it an account it cannot check, and the text does not stop to scold them. Whatever mix of truth and cunning the answer holds, it protects the newborns by telling the king that life is outrunning his command. Inside a person there is a ruling voice that demands to know why the new thing is still alive, and there is also a part that will not hand it over. That part does not fight the tyrant on his terms; it reports only that the birth has already happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice in charge holds the final say over what gets to be born and live.
THE ROOT
חָיֶה
châyeh
IN THIS VERSE
lively
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The midwives’ word “lively” is chayeh, a body full of life, with aliveness itself doing the labor ahead of any attendant. Set before a king who has just asked why the boys are alive, the word hands him the very thing he is trying to stop.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live or stay alive, is the verb of the accusation just before this line: the midwives are charged with letting boys live, and their defense speaks of mothers teeming with life.
More roots ›
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrew
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Here “Hebrew” is Ibri, one from beyond, a person belonging to the far side of a boundary. Read inwardly, it names what in a person has already crossed over and cannot be held inside the king’s categories. The midwives describe a people whose births his rule cannot time. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, gives the movement these mothers carry: they are past the line before the order can reach them.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptian
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
The word “Egyptian” is Mitsri, one from Egypt, the two narrow places. In the midwives’ contrast it stands for a life that keeps to the system’s schedule and waits for its attendants. Within a person, this is the part shaped by constriction, which assumes nothing can happen until the proper authority arrives.
THE PATTERN
When a ruling power hunts what must live, a hidden act of protection stands between them and the life goes on unfound.
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.THE THREAD
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.The words “before thou camest forth out of the womb” put a life’s beginning ahead of the moment of birth, the same ahead-of-time movement the midwives report. What is coming into the world has a priority that no attendant and no king can get in front of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
