What Does Joshua 2:4 Mean in the King James?
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
Vatikach haisha et-shene haanashim vatitzpno vatomer ken bau elai haanashim velo yadati meayin hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rahab shelters Israel’s scouts out of sight and turns the king’s search aside by claiming ignorance of their origin, guarding what the LORD is bringing against the city that demands it be handed over.
THE MEANING
A woman living inside the walls of the old order takes in what has arrived from beyond the river and stores it away while the king’s messengers stand at her door demanding its surrender. The verse does not tidy her words: she tells the ruler’s men an untruth, and the text lets it stand without comment. Something in you that still belongs to those walls can recognize what is arriving and protect it before it can be explained or defended to whatever authority is still in charge. The first protection the new thing receives is not a declaration but a hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those already inside the camp of the faithful can shelter what God is bringing, because the first house to open belongs to a woman of Jericho.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“hid” decodes tsaphan, to put something away out of sight the way a treasure is laid up. She does not simply cover the scouts for a moment. She keeps them as something precious, stored where the searching eye cannot reach, and the same act soon continues under the drying flax on her roof. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin names hidden treasure, and it shows what concealment is in this line: the keeping of something of worth, not a burial.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wist” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. Her denial claims she has no firsthand recognition of where the strangers began, yet a few lines later the same verb opens her confession that the LORD has handed the land to Israel. The disavowal at the door and the knowing on the roof stand side by side, and the verse leaves that tension unresolved.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” renders enosh, the human being seen in mortal frailty. The ones she shelters appear here not as conquerors but as breakable bodies whose lives hang on a single sentence spoken at a door. What she guards is fragile, which is exactly why it must be stored away.
THE PATTERN
When a ruling power hunts what is coming to life, a hidden place and a misdirecting word become the shelter that carries it through.
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.THE THREAD
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.Another woman at another house conceals two messengers in a well under a spread covering, and the account closes with “the thing was not known”. A woman’s act of hiding and knowledge withheld from the pursuers repeat almost exactly, and in both scenes the life of what is being carried forward rests on a woman’s courage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
