What Does 1 Samuel 19:12 Mean in the King James?
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
Vatored mikhal et-david bead hachalon vayelekh vayivrach vayimalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Michal, a daughter of the very house that hunts him, lets David down through an opening in the wall, and he moves, bolts, and slips out of Saul’s grip alive.
THE MEANING
Deliverance here does not come by climbing or by fighting. It comes by being let down, carried lower by someone else’s hands, out of a house already surrounded. The one who opens the way was born inside Saul’s household, as if a part of you raised among what pursues you still loves enough to lower you out of it. Then three movements follow fast: going, bolting, and coming through, with nothing left for the grip to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that escape must be seized by your own strength, because here the first movement toward life is simply being lowered by another.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escaped” decodes malat, which means to come through alive, to get away from a pursuer or a judgment. Its root pictures something so smooth that it slips free of a grip. Saul’s hand has held a javelin and sent watchers to the door, yet the verb ends the line with David giving that hand nothing to hold.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay or mortar, a surface the hand cannot catch, which is the picture of how David passes through the closing hand of the king.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“let” is yarad in its causative form: Michal causes David to go down, letting him descend by her hands. The root describes a body moving from a higher place to a lower one. In this verse the way out of the trap runs downward, and the descent comes first.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the one that goes down, is the river that must be crossed to enter the land, so going down and entering life meet in it.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” is barach, a sudden dash straight across and away, a bolt rather than a slow retreat. Once he reaches the ground, David does not linger near the house. The verb carries the speed of a body that knows the morning will bring the killers.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar that slides straight across an opening to hold a door shut, the same straight dash that pictures a body bolting away.
THE PATTERN
When a pursuer seals a place, deliverance comes through a hidden opening, and the pursued one is let down and slips past the watch rather than overpowering it.
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.THE THREAD
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.Rahab does the same thing Michal does: “she let them down by a cord through the window”, using the same verb of causing to go down and an opening in a wall. Both women live inside a place that is about to close on the pursued, and both open a way downward. Twice in scripture, the way out of a sealed city is a descent through a window, given by a woman’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
